|
- UID
- 357937
- 帖子
- 1193
- 精华
- 0
- 威望
- 0
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2006-6-1
|
22#
发表于 2006-10-20 23:28
| 只看该作者
原帖由 暮霭 于 2006-10-20 16:24 发表
 现在带有繁体字的日文都是在唐朝后日本陆续与中国来往才慢慢演变出来的。。。
比较迅速发展的还是在日本频繁来中国“观光”时候的
搞清楚搞清楚
日本是有他们自己语言的
没见中国字上面还会有小的日文标注 ...
日本语里不止汉字是源自中国,就连平假名和片假名也是由汉字而来
1 平假名和片假名是以汉字为基础创造的表音文字.书写时多用平假名,片假名一般用于书写外来语、拟声词等.
平假名除一两个例外,均来自汉字的草体,多形成于10世纪前后.
あ←安 い←以 う←宇 え←衣 お←於
片假名大多取于汉字笔画的一部分．
ア←阿 イ←伊 ウ←宇 エ←江 オ←於
2 汉字
日本汉字是从中国传来的.也有日本自造的汉字,但为数甚少（働、峠、畑、鰯、辻...等).虽然专业论文、文学作品中出现一些常用汉字以外的汉字,但自1945年以后,繁难汉字逐渐淘汰.据说只要知道2500个汉字便可阅读一般读物
汉字字形:中日两国汉字的字型,一向大致相同.20世纪以后各自向简体转化,产生一些差异.但也有自然地采用同样简体字的情况.例如:字型相同的(虫 号 壮 声 乱 国 回 尽 旧 体) 字型不同的(单単 难難 铁鉄 归帰)
汉字的音读:日本的汉字音读多为一字二音.这是因为保留了六朝时期由中国的吴国引进吴音,以及后来从唐朝的都城长安引进汉音的结果.在现代日语里用汉音读的词比用吴音的多.此外,宋、元、明、清时代的字音也有一部分传到日本,叫做唐音.在现在日语里唐音用得很少. |
|
