港劇狂抄日劇事件簿（故事篇）

前言：港劇一味抄襲已是心照不宣的公開秘密。抄完日劇，又抄美劇及韓劇。抄抄抄，如何抄出香港味。

港劇狂抄日劇事件簿

日劇成為港劇的參考對象。港劇一向不太重視編劇，論待遇及名氣都不算高。不少劇本都是改編自小說或左抄右抄草率敷衍。港劇向日劇偷師的情況早左1980年代已存在，而在日劇熱最高峰的1990年代尾（特別是96至99年）成為一個很明顯的現象。亞洲各地電視劇紛紛向日劇取經。一般來說受歡迎的日劇在日本播放後一至兩年後便有類似港劇出爐。數目加來竟逾廿套。尤其在文藝劇及職業劇方面，日劇成為主要參考對象。出現一些故事或情節酷似日劇的港劇。有些學日劇十分明顯，但卻頗表面與生硬。這類「仿日劇」缺乏日劇的神髓如細緻的感情、深刻的個性、主線分明、佈局精妙及感人的高潮。另外，一些港劇只將日劇作適量參考。當然不否定也有「如有雷用，純屬巧合」的情況。

在90年代尾「港劇是否抄日劇？」是傳媒的熱門話題。有專欄作家批評道：「日劇不僅衝擊觀眾，同時也對本地電視人帶來創作上的衝擊，這是繼三年前臺劇襲港後的另一次製作轉變。小變在無線已經看到，拿着日劇照抄，塞進一向最弱的港劇愛情線中，多謝都無一句。」亞視節目總監陳永雄在一公開論壇也承認日劇對亞視劇的影響。他說：「坊間也有很多講法，如我們的『屋企有個肥大佬』是參考了『同一屋簷下』而拍成的。相信我們的製作人員一定是信和VCD的忠實擁護者。如搜我們公司有幾多套翻版的VCD，一定是多得很。這一定是會有影響。」但在另一方面，無線一線編劇曾謹昌卻抱不平道：「很多人還未看港劇便說一定抄日劇。聽見有鋼琴，便說抄『Shine』。有美男俊女便說抄『世紀末之詩』。若女方年紀較大便說抄『悠長假期』。還未看便作判斷。其實十分冤枉。[港劇]像不像[日劇]？其實彼此都是電視劇。我本身十分欣賞日劇製作多於其創作。究竟我有沒有抄日劇製作？很難說。難道「我愛你」也有專利嗎？」

要判斷港劇的日劇元素並不容易。製作及編劇一般不會承認向日劇偷師，所以要從內容分析、製作時間及製作班底等不同角度去探討港劇學習日劇的情況。以下討論一些在故事上與日劇十分相近的港劇。

首先以狂抄日劇『成田離婚』（97,富士）的港劇『冤家宜結不宜解』（98,無線）為例加以說明。『冤家宜結不宜解』的編劇黃偉強熱衷日劇及日本流行文化。他的劇本頗多日本元素。以上兩劇故事的主線基本相同。一對失戀的男女在街上偶遇然後閃電結婚。結婚不到一星期便發覺性格不合而離婚。離婚後雙方以經濟理由被迫住在一起。一起生活中卻彼此嘹解從而慢慢產生真正的愛情而再結婚。港劇也照抄日劇男女主角的背景及性格。好像男主角都是年青有為但卻十分大男人。而且都是父親早逝而在成長中過份依賴母親，形成有戀母情結的大男孩。女主角都是開朗、較情緒化及野心不大的人。其它情節包括離婚後女方懷疑有孕、男女雙方都有新戀情及後來女方有機會出國等也雷同。甚至連一些小節如女主角為男主角送文件及故意弄錯鬧鐘去使男主角生氣等也照抄。有些地方則大同小異。好像在『成田離婚』女方因擁有前男友CD令男方生氣。在『冤家宜結不宜解』則變成男方擁有前女友CD令女方生氣。『冤家宜結不宜解』部份地方則有參考另一套日劇『理想結婚』（97,TBS）。好像故事最初都是男女主角在感情失落時偶遇，互相安慰而開始。更離譜是編劇似乎還刻意提醒觀眾自己在抄日劇，竟將劇中主角分別叫成達充（借自日漫畫家安達充）及田美雪（借自安達充名作）。兩人姓氏加起來剛好是「成田」。其它配角名字也東洋味十足如唐澤明（借自日劇男演員唐澤壽明）、田雅惠、石春樹（借自人氣小說家村上春樹）、石春麗（借自電玩『街霸』的女主角）、阮靜香（借自日動漫『多啦A夢』的角色）及游真琴（借自日劇『海灘小子』的角色）。

此外，香港出現以一些以料理、兄弟姊妹情、傷殘戀及OL為題材的劇集。這些都不是港劇固有的題材，想必有向日劇借鏡之處。這類「仿日劇」都在故事上類似一些日劇。除少部份巧合外，香港的編劇很有可能參考過日劇。

第一，以食為主題的喜劇及温情劇如『闔府統請』（96,無線）、『美味天王』（97,無線）、『金玉滿堂』（99,無線）及『美味情緣』（2001,無線）則有『王樣的餐廳』（95,富士）、『夢幻料理人』（95,日本）、『美味關係』（96,富士）、『將太的壽司』（96,富士）及『最高的食桌』（97,朝日）等日劇的影子。主要是透過料理講人生及感情，內容輕鬆及勵志。好像『美味情緣』便與『王樣的餐廳』頗為相似。都是講一老店因老板過生而水準及生意下降，幸得老板私生子（港劇是私生女）繼承而重整旗鼓的故事日本有關料理比賽的動漫如『伙頭智多星』及『將太的壽師』等也有很大影響。例如『美味天王』的主角竟叫「味吉」（與『伙頭智多星』主角相同），扮相卻似「味王」（『伙頭智多星』內的料理界首領）。故事也是有關料理比賽爭奪食神之位及不同飲食集團的對立。

第二，類似『同一屋簷下1&2』（93及97,富士）以描寫兄弟姊妹親情的港劇有『心花放』（2005,無線）、『美麗人生』（2001,無線）及『屋企有個肥大佬』（1997,亞視）。此三部港劇同被傳媒稱為「港版同一屋簷下」。其中『心花放』及『美麗人生』的故事與『同一屋簷下』相似，都是一班幼年喪失雙親的兄弟姊妹或孤兒由「大哥」一手照顧長大，然後彼此奮鬥的勵志故事。『美麗人生』結局時男主角將自己的肝臟捐給有肝癌的妹妹，與『夏日雪』(2000, TBS)男主角死後將心臟捐給愛人相似。

第三，受『星之金幣1&2』（95及96,日本）、『跟我說愛我』（95, TBS）及『美麗人生』（2000, TBS）等傷殘戀劇集影響的港劇有『十月初五的月光』（2000, 無線）及『彩色世界』（01, 無線）。它們都是講傷殘主角排除心中障礙及社會歧視與正常人談戀愛的感人故事。『十月初五的月光』及『星之金幣』的主角都是靠手語與人溝通的啞巴。彼此都為三角戀而煩惱。港劇比日劇勵志及樂觀。主角最終多變成正常人。此外，『新鮮人』（2000,無線）與日劇『世紀末之詩』（1998,日本)亦有相似的地方。兩者都是與精神病患者有關。『新鮮人』監製兼編劇曾謹昌指出港劇以精神病患者為題材絕無僅有。他承認十分欣賞日劇的製作及看過『世紀末之詩』，但對被人指『新鮮人』與日劇相似之處甚多時，他反駁道：「他們（指控者）過份敏感吧。只是看到人物、設定方面的資料就會和其他劇作比較。」

第四，與OL及公司有關的港劇如『千里姻緣兜錯圈』（99, 無線）及『公私戀事多』（01, 無線）有可能參考過『庶務二課』（98, 富士）及『OL單身日記』（98, 富士）等日劇。例如『千里姻緣兜錯圈』與『庶務二課』都是講一班被公司遺棄，安排在地庫做雜務的女職員。女主角都是性格剛烈、具領導能力的雜務組OL。當公司有難時也是靠她們才能渡過。兩劇的塲景都是放雜物的貨倉。難怪『千里姻緣兜錯圈』最初名叫『庶務男課』。與日本OL劇相比，港劇較重戀愛多於公司鬥爭。

其它同期故事有可能參考過日劇的港劇列表如下:

港劇
相似的日劇
參考日劇程度及備註

『網上有情人』（1999, 無線）
『With Love』（1998,富士）
[高] 故事都描寫一對現實生活的歡喜冤家。彼此在網上卻是知已。當男女雙方發現這關係時成為現實的情侶。網上別名用「金田一」及「亞信」，可見編輯處處意識着日劇。

『隱形怪傑』（1998, 無線）
『透明人間』（1996, 日本）
[高] 故事都是男主角意外吞下「隱形藥」開始。兩者均以隱形人身份去救人。兩劇都有男主角因藥力失效後裸體去尋找衣服的塲面。

『成日受傷的男人』（1994, 無線）
『101次求婚』（1991,富士）
[高] 都是美女配醜男的愛情故事。內容都是講男主角是一個多次相親都失敗的中年漢。遇上女主角後諸多犧牲，最後嬴得美人芳心。

『刑事偵緝檔案1,2,3』（1995-1997,無線）
『金田一少年事件薄1, 2』（1995 & 1996,日本）
[高] 抄其故事與佈局。亦受漫畫『金田一少年事件簿』影響。專欄作家寧三評曰：「也不是當觀眾是傻仔，將日本的『金田一少年事件簿』翻譯出來，然後大模斯樣的扮作是本地創作。」例如『刑事偵緝檔案2』的「牛背州連環兇殺案」是明顯抄自金田一。

『大澳的天空』（1998, 無線）
『海灘男孩』（1997,富士）

『悠長假期』（1996, 富士）
[中] 男主角之一都是商場新星但因事業一時挫折而去一偏辟地方逃避。有些手法類似『悠長假期』及『戀愛世紀』。『悠長假期』常出現“Don’t Worry, Be Happy”的橫額作背景而『戀愛世紀』的滑雪塲有一大型英文廣告（內容隨男女二人關係而改變）。『大澳的天空』使用相同手法，出現「It is only you that I care」的橫額。此外，『悠長假期』及『大澳的天空』中男女主角在爭執後常打籃球，然後會和好如初。當兩人關係有變時，鏡頭是冷清清的球塲。橫額及籃球都是象徵手法。

『烈火雄心』（1999, 無線）
『烈焰消防隊』（1996, 朝日）
[中] 『烈焰消防隊』曾在香港播放。同是有關消防員受訓及成長的過程『烈火雄心』亦受日本漫畫『消防員的故事』影響。監制王心慰說：「很想找一些激情感人的故事。偶爾接觸到『消防員的故事』這本漫畫，發覺電視上還未出現一個真正屬於消防員的劇種。」編劇關頌玲承認十分喜歡這套漫畫而且「絕對有參考過。不過不少地方想學也學不了」。劇中還加入日本人角色（本地演員飾）

『雙面伊人』（1999, 無線）
『金田一少年事件薄1, 2』（1995 & 1996,日本）
[中] 亦受漫畫『金田一少年事件簿』影響。也有日劇『Gift』（1997,富士）的影子。故事都是圍繞一個失憶年青男性尋找過去及面對現在的矛盾。

『公私戀事多』（2001, 無線）
『律政英雄』（2001, 富士）
[低] 在宣傳片段抄『律政英雄』片頭。各人作一字形排，中間男性穿黄色風褸。

『師奶强人』（1998, 無線）
『悠長假期』（1996, 富士）
[低] 故事都是講女主角的男朋友突然移情別戀及失去縱影。後得男主角協助，從而墮入愛河。

『新同居關係』（1995, 無線）
『東京愛的故事』（1991, 富士）
[低] 郭晉安是港版完治；吳鎮宇是港版三上。亦受柴門文漫畫『同居時代』影響。

『笑看風雲』（1995, 無線）
『東京愛的故事』（1991, 富士）
[低] 抄男女主角慶祝生日一幕劇情及臺詞。

『洗冤錄』（1999, 無線）
『金田一少年事件薄1, 2』（1995 & 1996,日本）
[低] 部份情節與佈局很有金田一的味道

『律政新人王』（2003, 無線）
『律政英雄』（2001, 富士）
[低] 男主角性格及男女主角關係類似。男主角都是特立獨行的怪人。女主角是他的同事。保守、易衝動及有正義感。最初女主角對男主角的為人處事十分抗拒，後來慢慢明白而產生愛意。

『下一站彩虹』（2004, 無線）
『戀愛世紀』（1997, 富士）
[低] 女主角借醉與男主角接近一幕相似

『青出於藍』（2004, 無線）
『GTO』（1998,關西）
[低] 故事請一班師生如何團結起來救校。

『情迷黑森林』（2005, 無線）
『熱烈的中華飯店』（2003, 富士）

『西洋骨董洋果子店』（2001,富士）
[低] 宣傳片段類似『熱烈的中華飯店』開頭片段。內容似『西洋骨董洋果子店』