[acfun]日本人眼中的中国动漫字幕组

转沪江的

今天帮朋友找关于日文演讲稿论文的时候，发现的一篇关于日本人看待字幕组的文章，感触颇深！因为是从不同的角度来看待我们中国人熟悉的动漫字幕组，所以就花点时间，把它翻译成中文，给大家看看，日本人眼中的“动漫字幕组”。

==================================

2007年5月，在中国第一次购买了日本动漫的盗版，看了一个又一个的时候，突然发现件有趣的事情。

在中国流通的日本动漫盗版软件，是日本电视台播放的或者是刻录好的原封不动拷贝下来的东西。配音也是原来的日语，所以当然做了中文的字幕。虽然说是盗版，但字幕还是需要制作者自己原创的。

因此做这个应该是需要很高的日语语言水平的，但是一听到盗版，很自然就会想到黑手党呀暴力组织（项脊轩注：我是只会想到那些偷偷摸摸，胆战心惊买卖碟的人-__-!!）很难想象在这样的组织里面有语言能力那么高的。要真是这样的话，我想会是他们雇用了懂日语的专家吧。

但是，我想错了。偶然间我发现了件不得了的事情。

某个盗版动漫播放时候的事。

我的眼睛盯在了电脑屏幕上，在动漫的开头有“字幕组”的字样显现出来。将日语翻译成中文字幕的制作组的名字赫然出现在画面的最上方。同时画面的下侧出现了中文简体字。于是将声音化成中文记载的“字幕”登场了。尽管是盗版，再怎么周到，也不会堂而皇之地把翻译组介绍出来吧。

如果是黑手党那些非法组织的话，应该不敢明目张胆地报上姓名。这到底是怎么回事了？不，等等，字幕组……

这个名称感觉看过，这个所谓的“字幕组”应该和大学里面动漫爱好者协会有关系，也应该被叫做“汉化组”。

我急匆匆地去找了在北京的几个大学里面动漫爱好者协会确认。一问原来这些协会也有人作为志愿者参加过“字幕组”的经历。于是向他们问了如何制作字幕组的方法。一听我便下了一跳，他们原来通过电脑上网简单地就可以制作带有中文字幕的日本动漫。

流程是这样的。

首先在日本有一些人负责录日本动漫，同伴在网上收到动漫录像的数据，就这样一个又一个的动漫出现在大量的网站上，并且这些网站自身也不是见不得的黑网站，好像堂堂正正地打出广告。因为使用了叫做“P2P”的文件共享技术，动漫呀电影就算再大体积的数据好像也可以通过网站媒介利用与共享。

（项脊轩注：在我们看来很普通很平常的事情，在日本人眼里却是“とんでもない”，我们习以为常的盗版，日本人以为只有黑手党或是暴力组织才有胆做的事，我们却是一群热爱日本动漫组织起来的群体，“字幕组”。)

这时候在网上流传的动漫当然是没有字幕的，至此他们这些大学生的“字幕组”出场了。“字幕组”的成员分别用各自的电脑下载动漫，一边播放，一边分工将耳朵里听到的这些日语台词翻译成中文，光把这些写成笔头日语就很吃劲了（项脊轩注:我们中国做听写的，倒是认为原封不动地听写日语下来境界最高），他们却同时把他们翻译成中文，并在键盘上敲出简体中文来。这是需要惊人的日语语言能力的，可是制作组却一口气完成进度，几个小时内就翻译完了一档动漫节目的事常有。翻译一结束，接下来使用影像相关工具软件，在下载下来的动漫里嵌入中文字幕。

这样一来就完工了，接下来他们又通过网络与另外不固定的许多动漫爱好者共享动漫文件。

就是上面所说的这么多。对于这个世界还不了解的我甚为吃惊，但是日后问了责任编辑才知道，在美国1970年末开始也有为日本动漫做原创字幕的活动（fansubber）直到现在也没有停止过，原来在中国也发生了和美国一样的现象啊。

像“字幕组”这样的团队，有几人的也有数十人的情况。在全中国有数不清的“字幕组”团队，各自的人员也不固定，如果大学毕业工作后因为忙，就脱离“字幕组”团队。随之替代的是那些新的日语学习学生加入，真是个缺乏纪律性的团队啊。

并且听说他们都是出于自愿，不收取报酬的。一分钱都不拿，相反是付出了很多的时间和精力。这就意味着虽然是自掏腰包，但没有比全中国的动漫粉丝高兴再开心的事了。这是一名参与者说的。

字幕组的这些人在动漫网站上看见自己亲手做的动漫发布，高兴无比。是哪个字幕组做了字幕，针对成果会有评分，所有都是会在网络上被评价。要说有报酬的话，仅仅是这些评价吧。

这里有的只是善意的纯真和作为动漫爱好者的“骄傲”。（项脊轩注：很感动，日本人竟然能体会到我们的感受。*_*）

其实时间总是那么快

sapphire

浆糊会员

Rank: 1

UID: 1829
帖子: 1822
精华: 4
威望: 150
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 御姐控协会
注册时间: 1970-1-1

2^#

发表于 2009-8-2 15:03 | 只看该作者

天朝物产丰富，没有你找不到，只有你想不到.

TOP

lamar

版主

UID: 15435
帖子: 15663
精华: 23
威望: 310
阅读权限: 150
性别: 女
来自: Hellsing
注册时间: 2003-11-23

3^#

发表于 2009-8-3 00:28 | 只看该作者

這麽高的評價我也很吃驚

TOP

EasonEVA1

浆糊会员

Rank: 1

UID: 194640
帖子: 10422
精华: 4
威望: 202
阅读权限: 100
来自: 3000ITEMS
注册时间: 2004-6-25

4^#

发表于 2009-8-3 08:03 | 只看该作者

嘛……
动画本身不能赚钱嘛…………
让你D到哪个程度都是亏本的…………
还不如让我们来宣传…………
一切与ACG联系上的东西都能成为利润…………
为何不给更高的评价？…………

TOP

黑

浆糊会员

Rank: 1

UID: 337159
帖子: 2136
精华: 3
威望: 79
阅读权限: 100
来自: BlueDrop
注册时间: 2006-2-19

5^#

发表于 2009-8-4 16:51 | 只看该作者

原帖由 sapphire 于 2009-8-2 15:03 发表
天朝物产丰富，没有你找不到，只有你想不到.

最近被釘宮重新帶入并陷入工口的世界了...CG民工團團支書兼外野搬運工
Mnemosyune -ムネモシュネの娘たち-
很黃很暴力...釘宮工口美!!ミミX情報屋的工口更美!!ミミ酱滿賽~\(>ω<)/
這年頭混個臉熟不容易,得了便宜還賣乖的孫子比比皆是,吃了人家的霸王餐反倒要批評廚子的手藝不佳的白癡滿地打滾,給了三分顏色就想開染坊自顧自真拿自己當上帝的傢伙簡直可以組成一支第三帝國陸軍炮兵團,把你炸的四肢癱瘓小兒麻痹還算便宜了你

TOP

飞雪の轨迹