下坠

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2006-10-16 22:52 | 只看该作者

请教日语达人。。“小东西”的日文是撒？

日文里有没有这个单词呀？

屍體&盒子＂

论坛元老

UID: 279598
帖子: 2020
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 101
注册时间: 2005-4-14

论坛元老

2^#

发表于 2006-10-16 22:54 | 只看该作者

要是单独翻译
小さいもの

但是没有这个说话哦。。

TOP

我本爱国

论坛元老

UID: 210
帖子: 14904
精华: 3
威望: 3
阅读权限: 101
性别: 女
来自: 三國
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

3^#

发表于 2006-10-16 22:57 | 只看该作者

文盲的人飄過

刀女

TOP

下坠

浆糊会员

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

4^#

发表于 2006-10-16 22:59 | 只看该作者

原帖由 屍體&盒子＂ 于 2006-10-16 22:54 发表
要是单独翻译
小さいもの

但是没有这个说话哦。。

那是不是日本人看到会觉得很怪？

TOP

一条非

浆糊会员

Rank: 1

UID: 357937
帖子: 1193
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2006-6-1

5^#

发表于 2006-10-16 23:03 | 只看该作者

原帖由下坠于 2006-10-16 22:59 发表

那是不是日本人看到会觉得很怪？

- -中式日语

摁死你们~!

TOP

屍體&盒子＂

论坛元老

UID: 279598
帖子: 2020
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 101
注册时间: 2005-4-14

论坛元老

6^#

发表于 2006-10-16 23:06 | 只看该作者

你想说什么呢？我帮你想想。，

TOP

下坠

浆糊会员

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

7^#

发表于 2006-10-16 23:06 | 只看该作者

哎。。貌似还很没水准如果把这种东西打到招牌上那启不是很丢脸[m_我不要] [m_我不要] [m_我不要] [m_我不要]

TOP

cutey

论坛元老

UID: 8237
帖子: 22496
精华: 9
威望: 103
阅读权限: 101
性别: 女
来自: SH
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

8^#

发表于 2006-10-16 23:52 | 只看该作者

小东西就是指小孩子?如果是小孩子的话就是　子供（こども）

最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

cutey

论坛元老

UID: 8237
帖子: 22496
精华: 9
威望: 103
阅读权限: 101
性别: 女
来自: SH
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

9^#

发表于 2006-10-16 23:55 | 只看该作者

要么つまらないもの？

最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

琪琪

浆糊会员

Rank: 1

UID: 6792
帖子: 13562
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

10^#

发表于 2006-10-16 23:56 | 只看该作者

.............

TOP

我本爱国

论坛元老

UID: 210
帖子: 14904
精华: 3
威望: 3
阅读权限: 101
性别: 女
来自: 三國
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

11^#

发表于 2006-10-16 23:57 | 只看该作者

今天我那翻譯官朋友不在.否則我倒幫你問問了..

刀女

TOP

下坠

浆糊会员

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

12^#

发表于 2006-10-17 00:29 | 只看该作者

小东西是指狗...因为要开店了,本来打算用另一个名字的
但父亲大人瞒着我把它给换了...
由于店址附近有一部分日本人,所以要把日文名也打上去...
听到这名字我的信心减弱了一半,当初他们跟我商量时就差点哭出来..
最后还是没得商量啊..........................................................................................打击啊[m_装可怜]

TOP

cutey