87378622

原帖由 貓頭 于 2009-6-4 17:01 发表
这种东西有必要改么，比如犬妖卡官方翻译是店头的，你改成反击的又有多大意义，弄到最后自己都会混乱。倒不如改改一些道具的说明，那个实用。

我觉得有必要的才改啊，刚刚看过了觉得要改十几张卡吧，反正有时候没事做，做一下这个也行啊。起码去路边猫窝看了一些卡，觉得台湾那些人翻译技术也太什么了，想不到游戏新干线的时候也是如此烂，哈哈。
谢谢你的建议

貓頭

台湾和大陆是同样的人翻译的，然后进行了简繁体化而已……翻译是重力社找人干的，不是盛大也不是新干线

喵喵の狗狗

原帖由 87378622 于 2009-6-4 17:04 发表

我觉得有必要的才改啊，刚刚看过了觉得要改十几张卡吧，反正有时候没事做，做一下这个也行啊。起码去路边猫窝看了一些卡，觉得台湾那些人翻译技术也太什么了，想不到游戏新干线的时候也是如此烂，哈哈。
谢谢 ...

………………本来就是同一家公司翻译的，因为不是大陆或者台湾人去找的翻译公司，是韩方

87378622

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-6-4 17:02 发表
这个也是很重要的一点，搞混乱了很悲剧的……

我也觉得，狗版能不能发一下路边猫窝的cardpostfixnametable，功能是后置的卡片附加名全部前移。这个应该没有问题吧。

87378622

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-6-4 17:05 发表

………………本来就是同一家公司翻译的，因为不是大陆或者台湾人去找的翻译公司，是韩方

原来如此，当初看到犬妖卡的翻译，我总是想犬妖和开饭店的有什么联系 ，于是沙漠之狼卡和牛卡的差别只有1个字，我倒。。。。。

喵喵の狗狗

哦，你说的那个文件是空的……

87378622

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-6-4 17:08 发表
哦，你说的那个文件是空的……

一场欢喜一场空，到最后还是不干了，谢谢狗版。。。。。

还没想好名字

这个不就是WORD一个按钮么.................


4001#幸运的#
4002#活力的#
4003#坚强的#
4004#灵巧的#
4005#神圣的#
4006#幸运的#
4007#观看者的#
4008#特级的#
4009#轻的#
4010#智慧的#
4011#动态的#
4012#坚硬的#
4013#卓越的#
4014#冠军的#
4015#轻快的#
4016#高速的#
4017#晕眩的#
4018#聪敏的#
4019#殉难者的#
4020#闪烁的#
4021#熟练的#
4022#孢子之#
4023#沙漠的#
4024#沈寂的#
4025#锐利的#
4026#机灵的#
4027#运动的#
4028#强行的#
4029#似狼的#
4030#强风的#
4031#希腊战神的#
4032#阿西娜之#
4033#解毒的#
4034#机智的#
4035#残酷的#
4036#有活力的#
4037#卑贱的#
4038#回复的#
4039#贤者的#
4040#瞬间移动的#
4041#睡魔的#
4042#英雄的#
4043#飓风的#
4044#隐匿的#
4045#重装的#
4046#牧师的#
4047#幽灵的#
4048#施毒的#
4049#燃烧的#
4050#贺密士之#
4051#闪烁的#
4052#博学的#
4053#治愈的#
4054#神圣的#
4055#冰的#
4056#温暖之#
4057#静寂的#
4058#头盖形的#
4059#卡帝之#
4060#吵闹的#
4061#不朽的#
4062#放毒的#
4063#杀虫剂的#
4064#灵巧的#
4065#底层的#
4066#兽性的#
4067#原子化的#
4068#化学的#
4069#撒哈拉的#
4070#巫之#
4071#天使的#
4072#牢固的#
4073#低价买进的#
4074#巨人之#
4075#催眠的#
4076#咒骂的#
4077#投掷的#
4078#恢复的#
4079#力量的#
4080#渔夫的#
4081#光荣的#
4082#庞大的#
4083#侯马的#
4084#爆风的#
4085#可恶的#
4086#爆击的#
4087#名誉的#
4088#保护的#
4089#水漾的#
4090#护身符的#
4091#反击的#
4092#骨瘦如柴的#
4093#治疗的#
4094#雀王的#
4095#魔神的#
4096#有毒的#
4097#翠绿的#
4098#赛菲洛斯的#
4099#依夫利特的#
4100#被施魔法的灵魂#
4101#诺姆的#
4102#飘逸的#
4103#透视的#
4104#混沌的#
4105#解冻的#
4106#古代的#
4107#羽毛长齐的#
4108#无害的#
4109#抗火的#
4110#毒蛇的#
4111#交叉的#
4112#不怕的#
4113#鬼魂的#
4114#中毒的#
4115#恶毒的#
4116#神圣的#
4117#混合成的#
4118#龙骑兵的#
4119#邪恶的#
4120#龙骑兵的#
4121#完美的#
4122#预视的#
4123#修行者的#
4124#加补的#
4125#水生的#
4126#泰坦巨人的#
4127#不眠的#
4128#充耳不闻之#
4129#流氓之#
4130#神授的#
4131#匆匆的#
4132#宝石的#
4133#免除的#
4134#心灵的#
4135#反射的#
4136#来自地狱的#
4137#无限之#
4138#魔鬼的#
4139#月光之#
4140#解放的#
4141#致命的#
4142#狂战士之#
4143#不受影响的#
4144#永恒之#
4145#大嘴之#
4146#反射的#
4147#像大镰刀的#
4148#麒麟的#
4149#晴朗天空的#
4150#耐魔法的#
4151#破坏自然的#
4152#有趣的#
4153#巨蟹的#
4154#散发甜蜜气味的#
4155#致命哥布灵的#
4156#致命燃烧的#
4157#刺骨的#
4158#大屠杀的#
4159#高等级的#
4160#高等级的#
4161#幸运颂歌的#
4162#盲目的#
4163#野蛮的#
4164#渔夫的#
4165#夺取昆虫灵魂的#
4166#厄运的#
4167#夺取动物灵魂的#
4168#毁灭的#
4169#咏唱熟练的#
4170#硬化的#
4171#灵魂出窍的#
4172#薄片的#
4173#催眠术的#
4174#诧异的#
4175#活跃的#
4176#致命狡猾的#
4177#地灵矿石的#
4178#熟练弓箭的#
4179#精采的#
4180#夺取龙族灵魂的#
4181#沉静的#
4182#夺取恶魔灵魂的#
4183#狼人的#
4184#碾碎的#
4185#聪明才智的#
4186#奋发的#
4187#阴森晚霞的#
4188#火灵矿石的#
4189#坏运气的#
4190#嘲笑者的#
4191#生命川流不息的#
4192#致命双鱼宫的#
4193#耐心的#
4194#昏眩的#
4195#水灵矿石的#
4196#杰勒比的#
4197#高幸运的#
4198#预见真实的#
4199#有冲劲的#
4200#耐魔法的#
4201#约束力昏眩的#
4202#驱邪的#
4203#强烈燃烧的#
4204#偷猎者的#
4205#蓝色立方体的#
4206#立方体的#
4207#抵抗小型的#
4208#充满能量的#
4209#说笑话的#
4210#压迫感的#
4211#专精的#
4212#击退的#
4213#无言的#
4214#食人者的#
4215#食物的#
4216#冰冻的#
4217#自动治愈的#
4218#梦魔的#
4219#魔力矿石的#
4220#忠实的#
4221#昆虫收集家的#
4222#睡眠的#
4223#抵抗昏眩的#
4224#下雨天的#
4225#射击的#
4226#高等级的#
4227#散发肉质气味的#
4228#懒洋洋下午的#
4229#牢系的#
4230#忍者的#
4231#保护者的#
4232#恢复精神的#
4233#好运的#
4234#明镜止水的#
4235#堕落天使的#
4236#保护的#
4237#神谴的#
4238#天怒的#
4239#资深狩猎者的#
4240#耐魔法的#
4241#双重幸运的#
4242#高等级的#
4243#逃脱的#
4244#寻找者的#
4245#刺客的#
4246#杀的#
4247#海星的#
4248#闪耀十字的#
4249#驱邪者的#
4250#抵抗大型的#
4251#袭击的#
4252#四叶幸运草的#
4253#皇家防御的#
4254#抵抗中型的#
4255#猛烈的#
4256#预期的#
4257#翅膀的#
4258#头脑变好的#
4259#自然界的#
4260#抵挡混乱的#
4261#抵挡出血的#
4262#阴森天气的#
4263#嗜血杀戮的#
4264#雷鸣的#
4265#天晓时分的#
4266#抵抗魔法的#
4267#消灭龙的#
4268#竭尽全力的#
4269#梦魔的#
4270#毒液的#
4271#风灵矿石的#
4272#快速的#
4273#贝壳的#
4274#夺取不死灵魂的#
4275#不死消灭者的#
4276#重要关头的#
4277#射击熟练的#
4278#耐魔法的#
4279#灵魂收集者的#
4280#超大祝福的#
4281#严厉执行的#
4282#药水的#
4283#玛纳球体的#
4284#友善触碰的#
4285#小精灵的#
4286#恐慌的#
4287#耐魔法的#
4288#高等级的#
4289#夺取植物灵魂的#
4290#反射的#
4291#致命犬妖的#
4292#致命植物的#
4293#机会的#
4294#暗中的#
4295#眼前昏黑的#
4296#贪婪的#
4297#袋状物的#
4298#无秩序的#
4299#监护人的#
4300#毒攻击的#
4301#出血的#
4302#高危险的#
4303#秘传的#
4304#盾技巧熟练的#
4305#爆炸的#
4306#国王的#
4307#夺取海洋灵魂的#
4308#力量耗尽的#
4309#硬遮盖物的#
4310#致命邪恶的#
4311#抵抗邪恶力量的#
4312#精神的#
4313#陷于泥沼的#
4314#火焰防御的#
4315#石化的#
4316#夺取天使灵魂的#
4317#预感的#
4318#暴风雪的#
4319#剑技巧熟练的#
4320#陨石光的#
4321#多形体的#
4322#反击的#
4323#冰冻的#
4324#冻结的#
4325#堕落的#
4326#散发鱼类气味的#
4327#念咒流畅的#
4328#超越的#
4329#夺取灵魂的#
4330#不诅咒的#
4331#回避的#

// 11.2
4332#暴君的#
4333#混乱毒液的#
4334#抗剪的#
4335#诺姆的#
4336#体质的#
4337#野猫般的#
4338#体质交换的#
4339#石墙的#
4340#安魂曲的#
4341#缴械的#
4342#巨大的#
4343#创造者的#
4344#价值的#
4345#希鲁法#
4346#力量交换的#
4347#耐力的#
4348#匪徒的#
4349#抗箭的#
4350#温迪妮的#
4351#低精炼的#
4352#复兴的#
4353#恢复活力的#
4354#稳固的#
4355#健全的#
4356#取消的#
4357#狂暴的#
4358#冷漠的#
4359#影子的#
4360#刺客的#
4361#忽克连的#
4362#挥击的#
4363#保护的#
4364#魔法猎捕的#
4365#动乱的#
4366#咏唱者的#
4367#挤压的#
4368#急速的#
4369#运气交换的#
4370#虚弱的#
4371#圣殿十字军的#
4372#川流不息的#
4373#受诅咒的#
4374#视力眼的#
4375#特高等级的#
4376#充满魔力的#
4377#甜点的#
4378#低精炼的#
4379#低精炼的#
4380#色拉曼达的#
4381#流浪者的#
4382#有学问的#
4383#混乱的#
4384#吞噬魔法的#
4385#沉醉的#
4386#魔法保护的#
4387#敏捷交换的#
4388#灵魂的#
4389#元素的#
4390#涂血的#
4391#点心的#
4392#灵巧交换的#
4393#智力交换的#
4394#神圣十字的#
4395#偷懒的#
4396#迟缓的#
4397#愚笨的#
4398#黑暗的#
4399#浸透的#
4400#诱惑的#
4401#迅速的#
4402#陌生的#
4403#重新装的#
4404#混乱出血的#
4405#魔法反射的#
4406#闪耀的#
4407#除去的#

4408#初心者#
4409#恐慌的#
4410#狂热的#
4411#阿勒塔#
4412#咏叹的#
4413#抵抗的#
4414#高尔冈的#
4415#甜点的#
4416#雅纳#
4417#狂风暴雨#
4418#冰雹#
4419#冻僵的#
4420#安慰之#
4421#奇奴克#
4422#微风#
4423#夏乐崎亚#
4424#石头的#
4425#兽心#
4426#非常#
4427#武力的#
4428#箭矢的#
4429#内萨斯#
4430#地狱之#
4431#冥河的#
4432#烤焦的#
4433#炙焰的#
4434#矿工的#
4435#残暴的#
4436#狂人的#
4437#狂暴的#
4438#精神的#
4439#诅咒#
4440#忽视#
4441#傲慢的#

87378622

原帖由 貓頭 于 2009-6-4 17:05 发表
台湾和大陆是同样的人翻译的，然后进行了简繁体化而已……翻译是重力社找人干的，不是盛大也不是新干线

原来如此，玩了这么多年只是觉得翻译怪怪的。那个银匠的武器精练，当年想了很久都想不明白为什么是比圣耀之盾高10%，我想应该是比NPC吧，呵呵。

87378622

原帖由 还没想好名字 于 2009-6-4 17:11 发表
这个不就是WORD一个按钮么.................


4001#幸运的#
4002#活力的#
4003#坚强的#
4004#灵巧的#
4005#神圣的#
4006#幸运的#
4007#观看者的#
4008#特级的#
4009#轻的#
4010#智慧的#
4011#动态 ...

这个是cardprefixnametable，我要的是cardpostfixnametable，狗版说了后面那个文件是空的。
你这个是路边猫窝的汉化版？

还没想好名字

我是说繁体字转简体字
用WORD不就完了么

87378622

原帖由 还没想好名字 于 2009-6-4 17:15 发表
我是说繁体字转简体字
用WORD不就完了么

不好意思，我没有用过WORD的这个功能。长知识了，谢谢LS的。不过应该不用了，毕竟像狗版说的那样，搞混了就悲剧了。。。

dearkazhd

原帖由 还没想好名字 于 2009-6-4 17:15 发表
我是说繁体字转简体字
用WORD不就完了么

+1正是我想要说的。。。

喵喵の狗狗

原帖由 还没想好名字 于 2009-6-4 17:15 发表
我是说繁体字转简体字
用WORD不就完了么

部分字还是有问题的，转换后，不止出过一次问题了

87378622

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-6-4 17:22 发表

部分字还是有问题的，转换后，不止出过一次问题了

这样说狗版你用过这个路边猫窝的补丁吧？