商城出新头饰了！（翻译很坑爹） - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 商城出新头饰了！（翻译很坑爹）

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 643694
帖子: 357
精华: 0
威望: 9
阅读权限: 100
注册时间: 2010-11-26

31^# 跳转到 »

发表于 2011-7-21 14:33 | 只看该作者

棒球帽也是显示没洞，实际有洞的
水牛角也不贵，亚麻悲剧了

Rank: 1

UID: 563043
帖子: 475
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2010-2-27

32^#

发表于 2011-7-21 14:45 | 只看该作者

对于这些坑爹翻译，个人认为：
RO团队的工作人员估计在准备13.3更新，忙疯了。。
可能在制作专题页面，大家都知道每次专题页面都挺复杂的。。

个人观点，不过倒觉得蛮有可能是这样的。

想飞的企鹅

Rank: 1

UID: 443754
帖子: 327
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-29

33^#

发表于 2011-7-21 17:05 | 只看该作者

原帖由 my19891020my 于 2011-7-21 12:56 发表

趴趴狂暴野貓

我表示不知道盛大是怎末翻译的

狂暴野貓的英文名字就叫野玫瑰 ....

UID: 360345
帖子: 7568
精华: 1
威望: 205
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2006-6-13

RO粉丝

34^#

发表于 2011-7-21 17:32 | 只看该作者

原帖由 冰白·憶 于 2011-7-21 14:45 发表
对于这些坑爹翻译，个人认为：
RO团队的工作人员估计在准备13.3更新，忙疯了。。
可能在制作专题页面，大家都知道每次专题页面都挺复杂的。。

个人观点，不过倒觉得蛮有可能是这样的。

翻译工作应该是外包给一家公司做的,并不是ro部门自己做.
EP13.3真正的工作在于游戏,专题页面一点不复杂,不可能会这样.

メイドの心

UID: 308805
帖子: 3162
精华: 1
威望: 246
阅读权限: 150
性别: 女
注册时间: 2005-8-22

总版主

35^#

发表于 2011-7-21 17:51 | 只看该作者

原帖由 黑泽木婴 于 2011-7-21 12:47 发表
还有【精准野玫瑰】←这名没问题么

这名字还真没问题

I've Sound - KOTOKO - Trust You're Truth ~明日を守る約束~

メイドのココロ

Rank: 1

UID: 526055
帖子: 6071
精华: 0
威望: 24
阅读权限: 100
来自: 田园都市
注册时间: 2009-5-16

36^#

发表于 2011-7-21 17:51 | 只看该作者

原帖由 intro 于 2011-7-21 17:32 发表

翻译工作应该是外包给一家公司做的,并不是ro部门自己做.
EP13.3真正的工作在于游戏,专题页面一点不复杂,不可能会这样.

以后的东西名字都会很悲剧了看来.......

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

37^#

发表于 2011-7-21 18:57 | 只看该作者

果树龟 (Permeter)

Permeter：边线视觉测量器

睾科技

当这个游侠传说的时代结束时，我可以断言，我无愧于这个时代
传说中仙境的传说——翠绿色的扉页 | 钢铁色的封底
从“根据真实故事改编”变成“纯属虚构”的自传性小说↑

一乐馆-飞飞

Rank: 1

UID: 631457
帖子: 358
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2010-10-22

38^#

发表于 2011-7-21 19:15 | 只看该作者

原帖由 冰白·憶 于 2011-7-21 14:45 发表
对于这些坑爹翻译，个人认为：
RO团队的工作人员估计在准备13.3更新，忙疯了。。
可能在制作专题页面，大家都知道每次专题页面都挺复杂的。。

个人观点，不过倒觉得蛮有可能是这样的。

那么几个人。。。还能叫团队么。。。
翻译不是SD做的，这个很久以前就说过了

2011-7-28-----NO

不要一直C+A好哇- -
请不要点下面的QQ找我，我常年不上QQ

UID: 360345
帖子: 7568
精华: 1
威望: 205
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2006-6-13

RO粉丝

39^#

发表于 2011-7-21 19:23 | 只看该作者

回复 #36 my19891020my 的帖子

垃圾翻译.
真不知道这些人混的什么饭吃.

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

40^#

发表于 2011-7-21 19:23 | 只看该作者

做灭绝犬妖任务的时候，缪会警告你“不要碰野玫瑰”，而所不能碰的东西就是狂暴野猫

当这个游侠传说的时代结束时，我可以断言，我无愧于这个时代
传说中仙境的传说——翠绿色的扉页 | 钢铁色的封底
从“根据真实故事改编”变成“纯属虚构”的自传性小说↑

Rank: 1

UID: 618005
帖子: 1686
精华: 0
威望: 6
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 闪炫心境
注册时间: 2010-9-11

41^#

发表于 2011-7-21 22:19 | 只看该作者

原帖由 冰白·憶 于 2011-7-21 14:45 发表
对于这些坑爹翻译，个人认为：
RO团队的工作人员估计在准备13.3更新，忙疯了。。
可能在制作专题页面，大家都知道每次专题页面都挺复杂的。。

个人观点，不过倒觉得蛮有可能是这样的。

我不这么认为哦！
13.3EP其实可以在三转后很快出来的，可就是没出来，要是说准备，准备了将近一年的时间才放出来，那他们真的可以去吃屎了！

Rank: 1

UID: 579378
帖子: 319
精华: 0
威望: 36
阅读权限: 100
注册时间: 2010-5-15

42^#

发表于 2011-7-22 00:51 | 只看该作者

版本慢慢的放出来可以拉长游戏寿命啊…sd这么做还是让玩家很放心的，虽然大家都很急…如果什么时候sd疯狂更新版本开装备捞钱，那游戏差不多也要到尽头咯

UID: 607654
帖子: 3159
精华: 4
威望: 107
阅读权限: 101
来自: '＊、荷埖叶る落.
注册时间: 2010-8-16

RO粉丝

43^#

发表于 2011-7-22 01:07 | 只看该作者

http://bbs.rohome.net/thread-852029-1-1.html
看看以前的翻译
这次真把草稿版直接放出了