浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 寻日语和古汉语精通的版友帮我看看

返回列表发帖

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-11-2 17:32 | 只看该作者

寻日语和古汉语精通的版友帮我看看

『鐘が鳴り、時が刻まれ、次なる胎動が始まり、其を滅ぼさん』

白话的翻译

『随着钟声，时机将至，XXX（未写明）开始萌动，XXX紧接着被毁灭』

文言的翻译

『钟鸣矣，时将至，始萌然而动之，终俱毁』

因为汉化组需要，某句子需要转译，上面是我的翻译，不知道是否达到意思了，麻烦比较一下。

如果不懂日文，麻烦帮我看看古汉语的翻译是否通顺，谢谢……

原文全文：

こんな伝承があるんです。

『鐘が鳴り、時が刻まれ、
　次なる胎動が始まり、其を滅ぼさん』

それぞれ何を意味しているのか
諸説あったのですが、

『鐘』というのは、
やはり沈黙の鐘のことなのでしょうか。

仮にそうだとすると、次の『時が刻まれ』
とは一体何を指しているのでしょう……？

時……時についての何か、
魔法遺産はあったかしら……？

そうだ。王宮に『刻のバラ園』と
呼ばれる一角があると言いますね。

関係性はあるのでしょうか？

『次なる胎動』……『其を滅ぼす』……

どちらも重要なことを言おうと
しているような気がするのですが、

内容を限定する要素に欠けますね。
あまりに曖昧で。

次ということは新たな物を示し、少なからず
滅ぼされるものが存在するという意味よね。

……なんだか私、恐くなってきました。
この伝承が恐ろしい予言のように思えて……

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-11-3 11:42 编辑 ]

0

顶
踩

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

水无月玛雅

UID: 499433
帖子: 7664
精华: 3
威望: 216
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 泰瑞亚
注册时间: 2008-11-16

2^#

发表于 2009-11-2 17:33 | 只看该作者

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-11-2 05:32 PM 发表
『鐘が鳴り、時が刻まれ、次なる胎動が始まり、其を滅ぼさん』

『钟鸣矣，时将至，始萌然而动之，终俱毁』

...

感觉怪怪的

我见你清冽如水炽炽生媚
是三千年前的锋锐

UID: 323535
帖子: 10082
精华: 1
威望: 138
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 无限淫荡的水区
注册时间: 2005-11-30

RO粉丝

3^#

发表于 2009-11-2 17:34 | 只看该作者

不怪我觉得很通顺。。

如果我手上没有剑，我就不能保护你如果我一直握着剑，我就无法抱紧你！

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

4^#

发表于 2009-11-2 17:36 | 只看该作者

上下文来一下...
'毁'文言很少用,用'亡'或者'殆'吧.或者直接用原词'灭'

[ 本帖最后由看客于 2009-11-2 17:40 编辑 ]

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

Rank: 1

UID: 256494
帖子: 3373
精华: 0
威望: 181
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-1-9

5^#

发表于 2009-11-2 17:37 | 只看该作者

2个都不懂的只能帮顶了

Rank: 1

UID: 302407
帖子: 2600
精华: 2
威望: 490
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-26

6^#

发表于 2009-11-2 17:52 | 只看该作者

钟鸣矣，期至，生始于然而动之，(终)俱灭

我胡诌的

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

7^#

发表于 2009-11-2 18:15 | 只看该作者

补上了最初的白话的理解，麻烦大家一下啦

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

8^#

发表于 2009-11-2 18:32 | 只看该作者

钟鸣，时至，X生继以X灭.

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

9^#

发表于 2009-11-2 18:34 | 只看该作者

看到日文原文了么，日文原文有胎动之意哦，就是有蠢蠢欲动等之意

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

∽≯轻≮∽

Rank: 1

UID: 273402
帖子: 4988
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
性别: 女
来自: CQ → 小毒妇
注册时间: 2005-3-13

10^#

发表于 2009-11-2 18:38 | 只看该作者

要想很地道，必须有本《古书虚字》拿着查一下

刚把我爸那本找来翻了一下，不过版本太古老了，不怎么会查

不过一般的字幕组翻译不必那么高要求吧

Rank: 1

UID: 254780
帖子: 5615
精华: 0
威望: 43
阅读权限: 100
注册时间: 2005-1-3

11^#

发表于 2009-11-2 18:44 | 只看该作者

终字去掉，还有我觉得始萌然而动这里不是很好....古汉语小草发芽怎么说？我觉得就用始萌动就可以了...

Rank: 1

UID: 62447
帖子: 13053
精华: 6
威望: 57
阅读权限: 100
来自: 这里
注册时间: 2004-2-21

12^#

发表于 2009-11-2 19:17 | 只看该作者

“俱”丢掉

花谢花开,春去春来.

帮主掉进粪坑啦

Rank: 1

UID: 478768
帖子: 677
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: M78星云来的忍者神龟
注册时间: 2008-3-23

13^#

发表于 2009-11-2 19:56 | 只看该作者

钟声敲响后,时机将至,开始萌发而发展,最终一起毁灭........

有点像预言

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

14^#

发表于 2009-11-2 20:01 | 只看该作者

原帖由 帮主掉进粪坑啦 于 2009-11-2 19:56 发表
钟声敲响后,时机将至,开始萌发而发展,最终一起毁灭........

有点像预言

没错，就是一句预言，但是原文比较古文的感觉，所以我们决定翻译成文言。

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 62447
帖子: 13053
精华: 6
威望: 57
阅读权限: 100
来自: 这里
注册时间: 2004-2-21

15^#

发表于 2009-11-2 20:24 | 只看该作者

钟鸣,时至.始而发之,遂亡.

钟鸣,时至.始而发之,未岁耳,亡.

大概是这个感觉..

[ 本帖最后由々风妖々于 2009-11-2 20:31 编辑 ]

花谢花开,春去春来.