浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 关于CRO翻译问题

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-7-11 18:16 | 只看该作者

[历史] 关于CRO翻译问题

白幽回避

浪人回避率

那天朋友突然问到盗贼系用浪人和白幽有差别否。
那个= = 回避率和回避有差别否。
当时我也不是很清楚。
就感觉。回避率应该是，在原有回避上再加20%（因为小学数学老师教我“率”是一个分数
）最终得出FLEE=原FLEE*120%
而回避只是单纯叠加是只是FLEE+20 最终得出FLEE=原FLEE+20

不过后来想到这种想法可能不太现实。
对于高回职业。20%FLEE加成。不是一般的数值。
所以最终想到会是翻译问题所致。
现在想到了。发贴过来求证。
是否只是翻译问题。还是？？

如果只是翻译问题。就想质问翻译组。可不可以专一一点。
要回避就回避。要回避率就回避率。要FLEE就FLEE
可不可一从一而终的翻译。不要误导了一些玩家。

另附翻译组的一些 BT行为。

卡片名称
猎蝇卡片
卡片效果
对风属性的攻击，可减少30% 的伤害度。回避 + 5

卡片名称
秃鹰卡片
卡片效果
回避率上升 + 10

卡片名称  九尾狐卡片
卡片效果 AGI + 2 。精练度 9以上时，FLEE + 20。

卡片名称  波利之王卡片
卡片效果 LUK + 1 装备波利卡片时，回避率 + 18。

一系列的还有好多好多。不一一列举了。。

最终想说CRO 你可不可以不让我多心。。
无聊发贴。因为没用过浪人。等求证。

0

顶
踩

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

2^#

发表于 2009-7-11 18:17 | 只看该作者

回避回避率都是flee加号前面的值增加

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 494263
帖子: 1135
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-21

3^#

发表于 2009-7-11 18:17 | 只看该作者

就是单纯的+FLEE

爱这个不完美的世界

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

4^#

发表于 2009-7-11 18:25 | 只看该作者

本来还期待有令人惊喜的结果。。

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

5^#

发表于 2009-7-11 18:37 | 只看该作者

ro的翻译是一直广为诟病的

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

6^#

发表于 2009-7-11 19:16 | 只看该作者

原帖由看客于 2009-7-11 18:37 发表
ro的翻译是一直广为诟病的

还有哪些常见或不常见的翻译问题的。。

UID: 360345
帖子: 7568
精华: 1
威望: 205
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2006-6-13

RO粉丝

7^#

发表于 2009-7-11 19:18 | 只看该作者

伤害减少,抵抗力减少;打击率,潜能,伤害...
说实话,这就是玩文字游戏嘛.一点不负责.

醉笔染丹青

Rank: 1

UID: 528072
帖子: 1361
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
注册时间: 2009-6-3

8^#

发表于 2009-7-11 19:18 | 只看该作者

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 19:16 发表

还有哪些常见或不常见的翻译问题的。。

太多了，数都数不清

人生有三道茶：第一道苦若生命，第二道甜似爱情，第三道淡如微风

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

9^#

发表于 2009-7-11 19:45 | 只看该作者

原帖由 intro 于 2009-7-11 19:18 发表
伤害减少,抵抗力减少;打击率,潜能,伤害...
说实话,这就是玩文字游戏嘛.一点不负责.

呃。这些又让我想到一个最经典的。“一定机率。。”

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

10^#

发表于 2009-7-11 19:50 | 只看该作者

一直对“一定机率。。”抱有联想。。
有人说是5%
不知是或否？[m_倒]

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

11^#

发表于 2009-7-11 20:27 | 只看该作者

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 19:16 发表

还有哪些常见或不常见的翻译问题的。。

任务系统,npc对话里面一堆又一堆
举一个最有才的,卡普拉W被翻城了卡普拉德帛琉

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

12^#

发表于 2009-7-11 20:38 | 只看该作者

原帖由看客于 2009-7-11 20:27 发表

任务系统,npc对话里面一堆又一堆
举一个最有才的,卡普拉W被翻城了卡普拉德帛琉

没黑色小姐有名……

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 494263
帖子: 1135
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-21

13^#

发表于 2009-7-11 20:50 | 只看该作者

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 19:50 发表
一直对“一定机率。。”抱有联想。。
有人说是5%
不知是或否？[m_倒]

可以很负责地告诉你，所谓的一定机率，有可能低于1%，有可能是1%，有可能是2%，有可能是3%，有可能是5%，甚至有可能是30%。完全不能由字面来理解。
无法理解？我简单解释一下。写文档的是一个小组，负责数据定义的是另一个小组。写文档的人只管用这类含糊的字眼，他们也许根本就不知道具体机率是多少。

爱这个不完美的世界

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

14^#

发表于 2009-7-11 22:47 | 只看该作者

原帖由看客于 2009-7-11 20:27 发表

任务系统,npc对话里面一堆又一堆
举一个最有才的,卡普拉W被翻城了卡普拉德帛琉

以及下面的黑色小姐就属于比较不过脑的小学级音译了。
呃。。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

15^#

发表于 2009-7-11 22:50 | 只看该作者

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-7-11 20:50 发表

可以很负责地告诉你，所谓的一定机率，有可能低于1%，有可能是1%，有可能是2%，有可能是3%，有可能是5%，甚至有可能是30%。完全不能由字面来理解。
无法理解？我简单解释一下。写文档的是一个小组，负责数据 ...

现在想想是这样的。小天使头的被动审判就是一个高概率。感觉10%左右
但到了。凡贝卡。的5秒百爆的话。感觉大概是1-2%之间的一个浮动数据 = =。