寻日语和古汉语精通的版友帮我看看 - 一起来浆糊 - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 寻日语和古汉语精通的版友帮我看看

返回列表发帖

折翼の天使

Rank: 1

UID: 44987
帖子: 2709
精华: 1
威望: 31
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-31

16^# 跳转到 »

发表于 2009-11-3 01:06 | 只看该作者

风妖酱翻译的增简练-0-

大树F人才辈出啊..。
给了牺牲就给我放火墙放圣灵，还满地丢冰墙结果把自己给卡了- -
打个监狱累的我半死...TAT

拿黄瓜敲桌子

Rank: 1

UID: 448361
帖子: 12618
精华: 2
威望: 488
阅读权限: 100
来自: 神奇的冥王星
注册时间: 2007-9-15

17^#

发表于 2009-11-3 08:07 | 只看该作者

大钟鸣泣之时…

五十六个万花，五十六枝笔，五十六个利针一起捅你菊花，五十六个乱撒，汇成一句话，我擦OT尼玛水T秀秀求拉！

UID: 424245
帖子: 9654
精华: 4
威望: 298
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 很久以前
注册时间: 2007-5-17

论坛元老

18^#

发表于 2009-11-3 08:14 | 只看该作者

应该要上下文才好说吧...

爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

Rank: 1

UID: 143821
帖子: 712
精华: 0
威望: 6
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-1

19^#

发表于 2009-11-3 11:25 | 只看该作者

钟罄鸣，其时至，萌然始，终乃殆。

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

20^#

发表于 2009-11-3 11:42 | 只看该作者

既然有人要上下文，我给吧

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 62447
帖子: 13053
精华: 6
威望: 57
阅读权限: 100
来自: 这里
注册时间: 2004-2-21

21^#

发表于 2009-11-3 11:50 | 只看该作者

原帖由 折翼の天使 于 2009-11-3 01:06 发表
风妖酱翻译的增简练-0-

意思到就好了,有不是写诗~

花谢花开,春去春来.

Rank: 1

UID: 501967
帖子: 471
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-12-5

22^#

发表于 2009-11-3 12:22 | 只看该作者

之字去了吧

Rank: 1

UID: 143821
帖子: 712
精华: 0
威望: 6
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-1

23^#

发表于 2009-11-3 12:30 | 只看该作者

后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成一物始而一物终可能比较妥当？
前2句则是得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是得钟鸣，时运转，一物始而一物终。

Rank: 1

UID: 398680
帖子: 6314
精华: 0
威望: 179
阅读权限: 100
来自: pa什么的最讨厌了
注册时间: 2007-1-10

24^#

发表于 2009-11-3 12:42 | 只看该作者

- -、、、、、、

LS厉害

Rank: 1

UID: 389037
帖子: 1701
精华: 0
威望: 72
阅读权限: 100
注册时间: 2006-11-9

25^#

发表于 2009-11-3 13:20 | 只看该作者

原帖由 xyf123 于 2009-11-3 12:30 发表
后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成一物始而一物终可能比较妥当？
前2句则是得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是得钟鸣，时运转，一物始而一物终。

这个比较有预言的感觉了。。。。。

第三帝国元首

UID: 373216
帖子: 9979
精华: 0
威望: 27
阅读权限: 150
来自: 海上城市-上海？
注册时间: 2006-8-6

26^#

发表于 2009-11-3 15:18 | 只看该作者

一看题目我首先想到的是老狗，可以看作者就晕了，原来就是老狗发的

斯文败类+衣冠禽兽=男人

Rank: 1

UID: 536638
帖子: 3551
精华: 0
威望: 328
阅读权限: 100
来自: ⺌黄昬洅羙.〣蔠要天潶.o
注册时间: 2009-8-6

27^#

发表于 2009-11-3 16:06 | 只看该作者

原帖由 xyf123 于 2009-11-3 12:30 发表
后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成一物始而一物终可能比较妥当？
前2句则是得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是得钟鸣，时运转，一物始而一物终。

这个确实不错，有点玄机的感觉。

"想哭就痛快的哭吧!不要怕,有我在!"