返回列表 发帖

【转】关于 暧昧的3厘米 的解释

  不暧昧的3厘米 那就是“萌”吗? Cho!
  包装的制服 难道不可爱吗? Bun!
  加油吧 好好干
  之后你就解放了
  I say (Hoo!) I say (Hoo!)
  理想的女孩 Darling Darling Me!

  说什么呢 吃什么呢 喜欢你呀
  啊叻 有一个不同? Mun
  烦恼鬼 钢铁棒 贪吃鬼
  给我适可而止吧!

  跑开了 她也会害羞吗?
  吓了一跳 只有我吗?
  猪骨硬面 再来一碗碗碗碗碗碗!

  (口白)

  Bon Bon 拉拉队 Let’s get!Cherry pie!
  Lan Lan 欢迎会 You Have Sensation!
  Ha~! 存在感 点点 小行星
  撞上去熔化了 发呆 尽情地唱吧 Sing and Dance!

  拿去吧 笑到最后的会是我
  这是水手服的结论~论论论论论论

  星期一不开心 怎么办呢?
  穿上夏装就好啦 很可爱嘛


  接近3块(3块什么啊?) 等一下犹豫了 Yan!
  加油吧 (Yeah!) 鼓足劲 (Yeah!)
  My Darling Darling Please


某达人的翻译是

首先,这首歌的名字是“拿去吧,水手服”。所以,所有歌词都与水手服有关;当然水手服并不只是指衣服,也代表着女学生的校园生活。

所谓“暧昧的3cm”,就是指看到水手服,首先目光聚焦的胸部。  

3cm可不是像各位说的什么A,C。
因为罩杯不是这么定义的,至于是怎么定义的,这里就不多解释了,大家可以问问自己的女友;也是男生的必修课啊, 呵呵。  

3cm指的是什么呢?是指罩杯提升了2级,也就是说多了3cm,罩杯就从A升到了C,或是从B升到D;罩杯的1级是1.5cm。

那么为什么是“暧昧的”呢?那就是女生为了使自己的胸部看起来丰满使用了胸垫。使得从穿着水手服的外表看起来更丰满了。女生间自然知道同伴的尺寸,本来平平无奇的胸部,现在却变成了豪乳,那3cm从何而来?当然是“暧昧的”了。

动新翻译的是特指小镜的胸。虽然在动画第1集里,我们就知道了小镜在体检时带了加大的胸垫(认为胸垫增加了体重,   (>﹏<) )。但我觉得歌词并不一定特指动画里的某人,应该泛指日本女学生吧。

理解了这个,后面的“制服是包装,没什么不好的”也很容易理解了。

歌词并不是什么深奥,只是脑残,是让日本的宅族无限YY的工具罢了

相当萌..

TOP

原帖由 NEIBOY 于 2007-7-15 10:00 发表
  不暧昧的3厘米 那就是“萌”吗? Cho!
  包装的制服 难道不可爱吗? Bun!
  加油吧 好好干
  之后你就解放了
  I say (Hoo!) I say (Hoo!)
  理想的女孩 Darling Darling Me!

  ...



囨曖昧菂⒊厘米 那憱昰“萌”嗎? C亼ō!
包裝菂制棴 難檤囨鈳僾嗎? BμИ!
拁鮋吧 恏恏幹
之茩鉨憱解倣孒
I ζǎγ (Hōō!) I ζǎγ (Hōō!)
理想菂釹孩 DǎяじíИg DǎяじíИg Mё!

說什仫呢 訖什仫呢 嚞歡鉨吖
婀叻 冇ー個囨秱? MμИ
煩惱瘣 鋼鐵棒 貪訖瘣
給硪適鈳侕止吧!

跑汧孒 她吔會害羞嗎?
嚇孒ー跳 呮冇硪嗎?
櫫骨硬面 洅徠ー碗碗碗碗碗碗!

(囗白)

BōИ BōИ 拉拉隊 Lёt’ζ gёt!C亼ёяяγ ㄗíё!
LǎИ LǎИ 歡迎會 Yōμ Hǎびё SёИζǎtíōИ!
Hǎ~! 存恠鱤 點點 尛哘湦
撞仩迲熔化孒 發呆 盡鯖哋唱吧 SíИg ǎИd DǎИcё!

拿迲吧 笑到蕞茩菂會昰硪
這昰沝掱棴菂結論~論論論論論論

湦期ー囨汧杺 笮仫辦呢?
穿仩夏裝憱恏啦 哏鈳僾嘛


接進⒊塊(⒊塊什仫婀?) 等ー芐猶豫孒 YǎИ!
拁鮋吧 (Yёǎ亼!) 鼓足勁 (Yёǎ亼!)
Mγ DǎяじíИg DǎяじíИg Pじёǎζё

萌.......死......了......

[ 本帖最后由 884813 于 2007-7-15 14:27 编辑 ]

TOP

镜大人看后都这表情了

TOP

...

N你要自拔啊.。
其实时间总是那么快

TOP

……你们就不能研究点好的

TOP

研究LM的头像是如何消失的

TOP

这个研究具有相当的意义!
how did i fall in love with you
what can i do to make you smile
i'm alaways here if you're of
the story of the tears from your eyes

TOP

浆糊空间坏了~自然就没了

TOP

不!这说明你不够萌

TOP

LM护卫队没来救驾?

TOP

救驾?

是讨贼把,...
其实时间总是那么快

TOP

讨伐

TOP

LM萌育成计划 -_,-

TOP

LM还是未成年?

TOP

返回列表