123
返回列表 发帖
3035450

Rank: 1

UID
266650 
帖子
5850 
精华
20 
威望
30  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
火星地层下 
注册时间
2005-2-15 
16# 跳转到 »
发表于 2005-9-9 11:11 | 只看该作者
楼上的注意严词……

TOP

黑龍

Rank: 1

UID
290625 
帖子
14436 
精华
0 
威望
65  
阅读权限
100 
注册时间
2005-6-3 
17#
发表于 2005-9-9 11:54 | 只看该作者
3035450,2005-09-09, 11:11:38
楼上的注意严词……
打个比方呀.么关系的..能翻译成这样.

TOP

3035450

Rank: 1

UID
266650 
帖子
5850 
精华
20 
威望
30  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
火星地层下 
注册时间
2005-2-15 
18#
发表于 2005-9-9 12:38 | 只看该作者
黑龍,2005-09-09, 11:54:14
[QUOTE]3035450,2005-09-09, 11:11:38
楼上的注意严词……
打个比方呀.么关系的..能翻译成这样. [/QUOTE]
呵呵比喻不恰当

TOP

暴走绵羊

Rank: 1

UID
264576 
帖子
2466 
精华
11 
威望
97  
阅读权限
100 
来自
哈哈哈哈！！！！ 
注册时间
2005-2-7 
19#
发表于 2005-9-9 13:35 | 只看该作者
再想几个.....
《棋魂》——《围棋少年小光的灵异事件薄》，《佐为教你下围棋》，还有个最寒的……《佐为不要离开偶》或者……《永远和你在一起》……都不搭线了……
《死神》——《地下黑衣党》（暴寒……）《黑衣帮大战面具怪》…（这个更寒……）《十五岁拿刀》（天啊。。。校园暴力……）
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……

TOP

80%坏蛋

UID
252481 
帖子
2562 
精华
11 
威望
62  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2004-12-20 

迷之会员
20#
发表于 2005-9-9 13:49 | 只看该作者
我看到个...
<高中生麻美>-----<少妇情怀>

TOP

yoheyang

Rank: 1

UID
290620 
帖子
947 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
上海 
注册时间
2005-6-3 
21#
发表于 2005-9-9 15:34 | 只看该作者
<爸爸,你在哪里?>
小杰成咪咪了 <otl>

TOP

EasonEVA1

Rank: 1

UID
194640 
帖子
10422 
精华
4 
威望
202  
阅读权限
100 
来自
3000ITEMS 
注册时间
2004-6-25 
22#
发表于 2005-9-9 19:15 | 只看该作者
ER……………………
一星期前的飯都噴齣來暸…………………………

TOP

私らしく

Rank: 1

UID
303543 
帖子
518 
精华
0 
威望
5  
阅读权限
100 
注册时间
2005-7-30 
23#
发表于 2005-9-9 20:17 | 只看该作者
暴走绵羊,2005-09-09, 13:35:03
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……
<span style='font-size:11pt;line-height:100%'>我看到了诱发我阴暗面力量的东西了…………</span>

TOP

undead phoenix

UID
16854 
帖子
5684 
精华
12 
威望
105  
阅读权限
101 
来自
杀吧.... 
注册时间
2003-11-28 

迷之会员
24#
发表于 2005-9-9 20:45 | 只看该作者
啊哈哈...............

太傻啦.........

TOP

tonyshijie

Rank: 1

UID
167429 
帖子
50 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2004-5-20 
25#
发表于 2005-9-9 21:09 | 只看该作者
暴走绵羊,2005-09-09, 13:35:03
再想几个.....
《棋魂》——《围棋少年小光的灵异事件薄》，《佐为教你下围棋》，还有个最寒的……《佐为不要离开偶》或者……《永远和你在一起》……都不搭线了……
《死神》——《地下黑衣党》（暴寒……）《黑衣帮大战面具怪》…（这个更寒……）《十五岁拿刀》（天啊。。。校园暴力……）
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……
太夸张了。。。这种人别露面给GUNDANM迷看到

TOP

私らしく

Rank: 1

UID
303543 
帖子
518 
精华
0 
威望
5  
阅读权限
100 
注册时间
2005-7-30 
26#
发表于 2005-9-9 21:16 | 只看该作者
tonyshijie,2005-09-09, 21:09:33
[QUOTE]暴走绵羊,2005-09-09, 13:35:03
再想几个.....
《棋魂》——《围棋少年小光的灵异事件薄》，《佐为教你下围棋》，还有个最寒的……《佐为不要离开偶》或者……《永远和你在一起》……都不搭线了……
《死神》——《地下黑衣党》（暴寒……）《黑衣帮大战面具怪》…（这个更寒……）《十五岁拿刀》（天啊。。。校园暴力……）
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……
太夸张了。。。这种人别露面给GUNDANM迷看到 [/QUOTE]
强烈支持<span style='font-size:30pt;line-height:100%'>！！！！</span>

TOP

hahajasen

Rank: 1

UID
269194 
帖子
6629 
精华
3 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Je Chr'S □ 毛棚■ 
注册时间
2005-2-24 
27#
发表于 2005-9-9 22:03 | 只看该作者
哦只知道 ~~~

《幽游白书》 译名为 《四个男人的故事》~~~~

还有 李小狼的名字 变成了 王小明~~~

TOP

少佐︶ㄣ

Rank: 1

UID
299928 
帖子
53 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-7-16 
28#
发表于 2005-9-10 00:13 | 只看该作者
纠正~<EVA>---天蝇战士~
《高达SEED DESTINY》——来个直译：《钢蛋！撕得！跌死他姨！》（估计SEED迷都冰封了……
我.............除了死我想不出怎么表达我对翻译工作者的崇高敬意!!!!!!!!!!!

TOP

少佐︶ㄣ

Rank: 1

UID
299928 
帖子
53 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-7-16 
29#
发表于 2005-9-10 00:17 | 只看该作者
说到小缨我就喷血,不知道大家有没有注意
在放到TV的那段接受月的审判的地方,小狼(小明.........)拉住小樱,深情的说:
(此时,大家都知道应该是"我喜欢你",但实际上是.........)"我觉得你很好!!!!~"
我死!!!~我扑倒!!!~!然后看着小樱一阵脸红.....我莫名"别人说你好有什么好脸红的!!??"中国的翻译就这水准啊!!!!!!!!!!!!

TOP

EasonEVA1

Rank: 1

UID
194640 
帖子
10422 
精华
4 
威望
202  
阅读权限
100 
来自
3000ITEMS 
注册时间
2004-6-25 
30#
发表于 2005-9-10 02:09 | 只看该作者
少佐︶ㄣ,2005-09-10, 00:17:07
说到小缨我就喷血,不知道大家有没有注意
在放到TV的那段接受月的审判的地方,小狼(小明.........)拉住小樱,深情的说:
(此时,大家都知道应该是"我喜欢你",但实际上是.........)"我觉得你很好!!!!~"
我死!!!~我扑倒!!!~!然后看着小樱一阵脸红.....我莫名"别人说你好有什么好脸红的!!??"中国的翻译就这水准啊!!!!!!!!!!!!
這個不是繙譯問題啦…………………………
如果改成“我喜歡妳”…………………………
那黨中央會禁止播放地…………………………
（罪名：毒害兒童身心健康…………………………）

TOP

123
返回列表