Edith Piaf经典歌曲系列(3) ---- La Vie en Rose

βāъуFαсe

许多人认识Piaf就是因为听了这首歌 这首《玫瑰人生》也是被世界各国翻唱和使用次数最多的法语歌曲 她还做过《两小无猜》的插曲，《天下无贼》的主题曲，席琳•迪翁（Céline Dion）和法语天后 派翠西亚•凯丝（Patricia Kaas）都曾经翻唱过这首歌。

PS. Patricia Kaas还在2005年在人民大会堂与刘欢合唱了这首歌。




--- 右击鼠标，然后保存 ---



Les Paroles:

Des yeux qui font baiser les miens  他的双眼吻着我的双眼
Un rire qui se perd sur sa bouche  一抹笑意掠过他的嘴角
Voila le portrait sans retouche  这就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens  这个男人，我属于他

Quand il me prend dans ses bras  当他拥我入怀
Il me parle tout bas  低声对我说话
Je vois la vie en rose  我眼前浮现玫瑰色的人生
ll me dit des mots d'amour  他对我诉说情话绵绵
Des mots de tous les jours  只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose  却让我有所感触
ll est entre dans mon coeur  一股幸福的暖流
Une part de bonheur  流进我心扉
Dont je connais la cause  我知道是为什么
C'est lui pour moi, moi pour lui  我们是为了对方存在的一对
ll me l'a dit, l'a jure pour la vie  以生命起誓

Et dès que je l'aperçois  然后我一想到这些
Alors je me sens en moi  我便感觉到
Mon coeur qui bat  我的心一阵狂跳

Des nuits d'amour plus finir  爱情的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place  幸福悠长降临了
Des ennuis, les chagrins trepassent  没有烦恼，没有焦虑
Heureux, heureux a en mourir  极乐，极乐直到死

Quand il me prend dans ses bras  当他拥我入怀
Il me parle tout bas  低声对我说话
Je vois la vie en rose  我眼前浮现玫瑰色的人生
ll me dit des mots d'amour  他对诉说情话绵绵
Des mots de tous les jours  只用一些平凡的字眼
Et ca me fait quelque chose  却让我有所感触
ll est entre dans mon coeur  一股幸福的暖流
Une part de bonheur  流进我心扉
Dont je connais la cause  我知道是为什么
C'est lui pour moi, moi pour lui  我们是为了对方存在的一对
ll me l'a dit, l'a jure pour la vie  以生命起誓

Et dès que je l'aperçois  然后我一想到这些
Alors je me sens en moi  我便感觉到
Mon coeur qui bat  我的心一阵狂跳

[ 本帖最后由 βāъуFαсe 于 2010-8-11 01:44 编辑 ]