Edith Piaf经典歌曲系列(2) ---- Non, Je ne regrette rien
这首歌是《La Môme》的片尾曲 唱出了她一生的感觉 催泪啊
--- 右击鼠标，然后保存 ---
Non, je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Edith Piaf
Non! Rien de rien 不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或着是对我坏，我都无所谓！
Non ! Rien de rien 不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已经付过了代价了，一扫而空了，遗忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的过去
Avec mes souvenirs 与我的回忆一起
J'ai allumé le feu 我用火点燃
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧伤，我的快乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我不再需要它们
Balayés les amours 卷走那些爱情
Et tous leurs trémolos 和所有它们的余韵
Balayés pour toujours 永远地除去
Je repars à zéro 我要从零开始
Non ! Rien de rien 不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette nen 不，我一点都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 还是对我坏，我都无所谓
Non ! Rien de rien 不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命，因为我的快乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 今天，与你一起开始！
然后找到个比较漂亮的翻译 如下：(果然我的文采很有待进步 lol)
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
不論是別人的慈悲，還是惡意的傷害
一切我都無所謂
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
債已償，孽已清
不須記，既往不咎了
剩下的回憶，一把火盡毀
憂愁也罷，歡樂也罷
我不再耿耿於懷
情感全部清除，掃掉所有心碎
永遠永遠清除，由零重新開始
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
不論別人的慈悲，還是惡意的傷害
一切我都無所謂
不，沒有就是沒有
不，我無怨無悔
我的一生，我的欣喜
今天，由零重新開始！
PS.我超喜欢她发rien时那个小舌音 忽忽~ |
发表于 2010-7-11 21:08
| 
发表于 2010-7-12 19:28
| 
