1234
返回列表 发帖
真·lolicon

Rank: 1

UID
316583 
帖子
141 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-10-6 
31# 跳转到 »
发表于 2005-12-2 14:04 | 只看该作者
keith,2005-12-02, 14:03:18
区别。。。

史莱姆比较恶心，波利做的比较可爱。。金属波利无视。。。
DQ里面觉得史莱姆一点也不恶心,牛可爱,当然,一些欧美游戏里面的史莱姆可以无视,西方人的审美观畸形的.

TOP

hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
32#
发表于 2005-12-2 14:14 | 只看该作者
韩国、日本版的怪物名称由来
http://orangepie.net/ragdata/data/memo/memo-mn001.html

3年前我就贴过
CRO的翻译很渣，コボルト毛居然变哥布林毛……虽然音近也不能这样吧
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

吸呀吸

UID
11502 
帖子
5119 
精华
5 
威望
0  
阅读权限
101 
注册时间
1970-1-1 

迷之会员
33#
发表于 2005-12-2 15:00 | 只看该作者
我来也！
啤酒啤酒

TOP

一樹梨花压海棠

Rank: 1

UID
288364 
帖子
2387 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-5-24 
34#
发表于 2005-12-2 15:01 | 只看该作者
哥布灵
http://image1.club.sohu.com/pic/7c/2b/afbd14e4ad7107ca9599ad5b25e02b7c.jpg

TOP

黑龍

Rank: 1

UID
290625 
帖子
14436 
精华
0 
威望
65  
阅读权限
100 
注册时间
2005-6-3 
35#
发表于 2005-12-2 15:14 | 只看该作者
波利

TOP

wingjyr

Rank: 1

UID
313122 
帖子
458 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
三葉草 
注册时间
2005-9-14 
36#
发表于 2005-12-2 15:29 | 只看该作者
狼王身边带狼，波利王身边带波利，蝗虫王身边带蝗虫，为什么虎王身边带大脚熊？熊王？

TOP

火星生物（马甲版）

Rank: 1

UID
322133 
帖子
64 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-11-17 
37#
发表于 2005-12-2 15:42 | 只看该作者
华丽金属不华丽

TOP

hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
38#
发表于 2005-12-2 17:15 | 只看该作者
华丽金属是CRO的渣翻译不知道怎么翻译Emperium，于是从这个道具的说明里抽了几个字作为翻译，神金属也是这么翻译的，类似的还有很多，以及大部分收集品，其实是“可以出售给物品收集商人”，CRO的都是“可向收集商购买”……根本就是颠倒的两个意思，有些日文翻译里的模糊用语也一并照搬

神金属的物品说明：

神の金属と呼ばれる神秘な金属。何より硬いので武器を精錬する時使うと、もっと大きい破壊力を得られる。武器レベル３と４の武器を強化できる。

华丽金属的物品说明：

まぶしい光を持っている華麗な金属。古文書によると、この世界の?#092;命を変えられる者の前に出て、?#092;命を共にすると言う。
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

Delta

Rank: 1

UID
3780 
帖子
504 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
1970-1-1 
39#
发表于 2005-12-2 17:49 | 只看该作者
GREMLIN翻译成小妖精并没有错，这个基本是固定的奇幻类翻译用名

二战中传说中出现专门破坏飞机引擎导致飞机失事的小怪物，就被称为GREMLIN，也和RO里飞空艇遇袭事件出现的场合相对应。

TOP

okgb

Rank: 1

UID
300333 
帖子
237 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-7-17 
40#
发表于 2005-12-2 18:03 | 只看该作者
我只觉得很多怪物有漂亮的名字却异常凶猛 比如玩偶熊

TOP

夏海棠

VIP

UID
189759 
帖子
19452 
精华
47 
威望
167  
阅读权限
100 
注册时间
2004-6-18 

VIP
41#
发表于 2005-12-2 18:08 | 只看该作者
好好一猫妖，结果成了狐仙……

TOP

晕菜

Rank: 1

UID
321529 
帖子
406 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-11-12 
42#
发表于 2005-12-2 18:09 | 只看该作者
哦，皮里恩是蚯蚓王么？

TOP

? ? ?

Rank: 1

UID
311246 
帖子
3341 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2005-9-3 
43#
发表于 2005-12-2 18:21 | 只看该作者
皮裏恩有着長舌頭....蚯蚓又....以下自己髮揮.....
［卐］我的奋斗

TOP

看热闹的3

UID
314752 
帖子
585 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
0 
注册时间
2005-9-25 
44#
发表于 2005-12-2 18:26 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

Rokk

Rank: 1

UID
256876 
帖子
1065 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Tiefland 
注册时间
2005-1-10 
45#
发表于 2005-12-2 18:45 | 只看该作者
我也投海葵一票...

TOP

1234
返回列表