[情报] 南非世界杯--- 德国足协新闻站(6.2)

WM 2010 ohne Träsch

Ein letztes Essen gemeinsam mit der Mannschaft, dann war das Unternehmen WM 2010 für Christian Träsch endgültig vorüber. Noch bevor es so richtig begonnen hatte.

Die schmerzhafte Blessur, die sich der 22-Jährige am Montagabend im Testspiel gegen den FC Südtirol (4:0) am rechten Sprunggelenk zugezogen hatte, erwies sich als Kapsel-Band-Verletzung. Zwei Wochen Trainingspause und eine vierwöchige Rehaphase sind die Folge, die WM muss daher ohne den Spieler des VfB Stuttgart stattfinden.

Mehrere Alternative für die Sechs

Trotz der Verletzung von Träsch ist Flick sicher, dass der Kader stark genug und in der Lage ist, auf alle Widrigkeiten die richtige Antwort zu finden. „Wir haben mehrere Optionen für die Nummer Sechs“, sagte Flick und nannte Heiko Westermann, Dennis Aogo „und andere Varianten“ als Alternative.

„Wir wissen, dass wir einen großen Kader haben und mehrere Spieler, die auf verschiedenen Positionen spielen können“, sagte Flick. Denkbar sei auch eine Abkehr vom System mit zwei zentralen defensiven Mittelfeldspielern: „Abhängig vom Gegner ist dies durchaus möglich.“

本人德语水平还有待提高。。。简单翻译下大意吧

特拉施缺席2010年世界杯

在与国家队进行完最后一个晚餐，Christian Träsch的世界杯旅程就这样结束了。经过一个痛苦的星期一，拍片结果显示特拉施韧带受伤，需要休养4周。
将缺席此次南非之行

德国助教汉斯弗里克表示特拉施的缺席必定影响南非世界杯的阵容，不过德国队并不会再召其他球员顶替，德国队将从逆境中寻找答案维斯特曼，奥戈都能踢后腰位置

“我们知道我们有一个庞大的阵容和几名球员谁可以扮演不同的部位，”弗里克说。

.“

还可以考虑从两个防守型中场的变阵，根据不同的对手，这是并不可能的

2010.5.29

Philipp Lahm führt Team als Kapitän zur WM

菲利普.拉姆成为德国队世界杯队长

Philipp Lahm führt die deutsche Nationalmannschaft als Kapitän anstelle des verletzten etatmäßigen Spielführers Michael Ballack zur Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika.

德国国家队后卫菲利普.拉姆将顶替受伤的队长米歇尔.巴拉克担任德国国家队南非世界杯的队长

"Philipp hat eine große Klasse und Routine", erläuterte Bundestrainer Joachim Löw am heutigen Freitag im WM-Vorbereitungslager in Südtirol die Entscheidung zugunsten des Außenverteidigers von Meister und DFB-Pokalsieger Bayern München.

"菲利普有伟大的级数和常规"国家队主教练勒夫星期5在世界杯训练基地说到,在连续获得联赛冠军和足协杯冠军后拉姆的能力更得到支持.

Neben dem 26-jährigen Lahm gehören dessen Münchner Teamkollegen Miroslav Klose und Bastian Schweinsteiger sowie Per Mertesacker von Werder Bremen und Arne Friedrich von Hertha BSC Berlin zum Mannschaftsrat.

除了26岁的拉姆.参加竞争的还有国家队里来自拜仁慕尼黑的克洛泽.施魏因斯泰格,不莱梅的默特萨克,柏林赫塔的阿内.弗雷德里希

2010.6.2

继巴拉克，特拉施，韦斯特曼因伤退出世界杯后，6月1日德国南非世界杯最终23人大名单最终出炉，霍芬海姆边后卫贝克成为27人名单中继3位伤兵后淘汰的又一人

附德国队南非世界杯大名单

Trikot 号码	Name 名字(国语译音/粤语译音)	Geburtstag 生日	Verein 俱乐部	Spiele 出场数	Tore 进球数

Tor 守门员
22	Jörg Butt(布特/佐治.毕特)	28.05.1974	Bayern München	3	-
1	Manuel Neuer(诺伊尔/纽尼亚)	27.03.1986	FC Schalke 04	4	-
12	Tim Wiese(维泽/韦斯)	17.12.1981	Werder Bremen	2	-

Abwehr 后卫
4	Dennis Aogo(奥戈/奥高)	14.01.1987	Hamburger SV	2	-
14	Holger Badstuber(巴德斯图拜尔/巴特斯度巴)	13.03.1989	FC Bayern München	1	-
20	Jerome Boateng(博阿滕/宝顶)	03.09.1988	Hamburger SV	5	-
3	Arne Friedrich(阿尼.弗雷德里希/费特列治)	29.05.1979	Hertha BSC Berlin	71	-
2	Marcell Jansen(马塞尔.扬森/马素.赞臣)	04.11.1985	Hamburger SV	31	2
16	Philipp Lahm(拉姆/拿姆)	11.11.1983	FC Bayern München	64	3
17	Per Mertesacker(默特萨克/梅迪萨卡)	29.09.1984	Werder Bremen	61	1
5	Serdar Tasci(塔斯彻/达斯治)	24.04.1987	VfB Stuttgart	11	-

Mittelfeld 中场
6	Sami Khedira(凯迪拉/基迪拿)	04.04.1987	VfB Stuttgart	4	-
18	Toni Kroos(托尼.克罗斯/却奥斯)	04.01.1990	Bayer Leverkusen	3	-
21	Marko Marin(马林/马高.马连)	13.03.1989	Werder Bremen	8	1
8	Mesut Özil(厄齐尔/奥斯尔)	15.10.1988	Werder Bremen	9	1
7	Bastian Schweinsteiger(施魏因斯泰格/舒云史特加)	01.08.1984	FC Bayern München	73	19
15	Piotr Trochowski(特洛霍夫斯基/杜祖域斯基)	22.03.1984	Hamburger SV	30	2

Angriff 前锋
19	Cacau(卡考/卡卡奥)	27.03.1981	VfB Stuttgart	7	3
23	Mario Gomez(马里奥.戈麦斯/马利奥.高美斯)	10.07.1985	FC Bayern München	33	12
9	Stefan Kießling(基斯林/杰斯宁)	25.01.1984	Bayer 04 Leverkusen	4	-
11	Miroslav Klose(克洛泽/高路斯)	09.06.1978	FC Bayern München	95	48
13	Thomas Müller(托马斯.穆勒/汤马士.梅拿)	13.09.1989	FC Bayern München	1	-
10	Lukas Podolski(波多尔斯基/普度斯基)	04.06.1985	1. FC Köln	72	38