[历史] 关于RODS汉化问题的一个投票090105……

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2009-1-5 10:46 | 只看该作者

[历史] 关于RODS汉化问题的一个投票090105……

目前汉化遇到瓶颈问题，出现道具名字数限制的问题

比如动物外皮
日文名为獣の皮

由于日文名只有3个字长度，汉化时只能填入3个字，因此无法维持原翻译了……

希望大家踊跃投票提供建议……

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-1-5 13:52 编辑 ]

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

2^#

发表于 2009-1-5 13:10 | 只看该作者

终于移动成功了……

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

漆黑Loading...

Rank: 1

UID: 494799
帖子: 1054
精华: 1
威望: 16
阅读权限: 100
来自: ...
注册时间: 2008-9-29

3^#

发表于 2009-1-5 13:11 | 只看该作者

缩小字体大小，支持跟网游一样的名字

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

4^#

发表于 2009-1-5 13:12 | 只看该作者

是字数限制问题，不是宽度和字符大小问题，是字节段的限制……

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

漆黑Loading...

Rank: 1

UID: 494799
帖子: 1054
精华: 1
威望: 16
阅读权限: 100
来自: ...
注册时间: 2008-9-29

5^#

发表于 2009-1-5 13:14 | 只看该作者

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-1-5 13:12 发表
是字数限制问题，不是宽度和字符大小问题，是字节段的限制……

既然这样就只能缩减字数了....

billrivdy

Rank: 1

UID: 475787
帖子: 2391
精华: 0
威望: 592
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 德尔斐ヅ神谕
注册时间: 2008-2-21

6^#

发表于 2009-1-5 13:17 | 只看该作者

。。。。你都说了字数问题没办法原来的翻译。。。那还投票啥啊。。。。

Mr.Nine

Rank: 1

UID: 502906
帖子: 278
精华: 1
威望: 60
阅读权限: 100
注册时间: 2008-12-11

7^#

发表于 2009-1-5 13:18 | 只看该作者

其实兽皮就好了啊。。。

OOXXの心

Rank: 1

UID: 348535
帖子: 847
精华: 0
威望: 3
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 1970-1-1

8^#

发表于 2009-1-5 13:19 | 只看该作者

动物皮不就好了，也没什么道具会跟它冲突

花区长大的巫师都是法师，只会火箭
花区长大的猎人都是弓手，只会二连

lolicon

迷之会员

UID: 260893
帖子: 16995
精华: 17
威望: 125
阅读权限: 101
注册时间: 2005-1-25

迷之会员

9^#

发表于 2009-1-5 13:19 | 只看该作者

原帖由 billrivdy 于 2009-1-5 13:17 发表
。。。。你都说了字数问题没办法原来的翻译。。。那还投票啥啊。。。。

佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌～scene：X'mas～佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

10^#

发表于 2009-1-5 13:19 | 只看该作者

非也，字数问题是破解不完全造成的，如果大家坚持原作我们可以向破解组要求破解字段数部分，只是需要增加额外工作量

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

拿黄瓜敲桌子

Rank: 1

UID: 448361
帖子: 12618
精华: 2
威望: 488
阅读权限: 100
来自: 神奇的冥王星
注册时间: 2007-9-15

11^#

发表于 2009-1-5 13:22 | 只看该作者

保证还有更多的道具名称会变得乱七八糟的，所以继续破解吧

五十六个万花，五十六枝笔，五十六个利针一起捅你菊花，五十六个乱撒，汇成一句话，我擦OT尼玛水T秀秀求拉！

黑暗咆哮

马甲一族

UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

12^#

发表于 2009-1-5 13:24 | 只看该作者

动物皮不是挺好的……

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>

coffield

Rank: 1

UID: 493513
帖子: 2574
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-10

13^#

发表于 2009-1-5 13:25 | 只看该作者

唉 nds翻译的老问题了

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

14^#

发表于 2009-1-5 13:26 | 只看该作者

那如果加速药水变成加速药水XXXX（X是为了符合字符长度增加的字符，可能是空格可能是汉字）

你觉得能接受么？

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Mr.Nine

Rank: 1

UID: 502906
帖子: 278
精华: 1
威望: 60
阅读权限: 100
注册时间: 2008-12-11

15^#

发表于 2009-1-5 13:28 | 只看该作者

那能不能直接改用波水呢？