返回列表 发帖
cutey

UID
8237 
帖子
22496 
精华
9 
威望
103  
阅读权限
101 
性别
女 
来自
SH 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
1# 跳转到 »
发表于 2006-10-16 23:52 | 显示全部帖子
小东西就是指小孩子?如果是小孩子的话就是　子供（こども）
最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

cutey

UID
8237 
帖子
22496 
精华
9 
威望
103  
阅读权限
101 
性别
女 
来自
SH 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
2#
发表于 2006-10-16 23:55 | 显示全部帖子
要么 つまらないもの？
最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

cutey

UID
8237 
帖子
22496 
精华
9 
威望
103  
阅读权限
101 
性别
女 
来自
SH 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
3#
发表于 2006-10-17 02:53 | 显示全部帖子
狗是いぬ
最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

cutey

UID
8237 
帖子
22496 
精华
9 
威望
103  
阅读权限
101 
性别
女 
来自
SH 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
4#
发表于 2006-10-17 02:58 | 显示全部帖子
ーー
为什么要叫小东西啊...
那么奇怪的名字。...
一般宠物店都都很明显一眼就知道了
现在的日本人大多都懂点中文的
要么写英文也满好的
最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

cutey

UID
8237 
帖子
22496 
精华
9 
威望
103  
阅读权限
101 
性别
女 
来自
SH 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
5#
发表于 2006-10-18 01:27 | 显示全部帖子
刚和日本人聊天 问他怎么理解卖狗的宠物店店名叫 小东西
回答:
小動物（しょうどうぶつ）?
或
ミニペット
最后来了句わかりません・・・
看来还是翻译宠物店日本人才比较明白!
最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

TOP

返回列表