请教日语达人。。“小东西”的日文是撒？

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

2^#

发表于 2006-10-16 22:59 | 显示全部帖子

原帖由 屍體&盒子＂ 于 2006-10-16 22:54 发表
要是单独翻译
小さいもの

但是没有这个说话哦。。

那是不是日本人看到会觉得很怪？

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

3^#

发表于 2006-10-16 23:06 | 显示全部帖子

哎。。貌似还很没水准如果把这种东西打到招牌上那启不是很丢脸[m_我不要] [m_我不要] [m_我不要] [m_我不要]

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

4^#

发表于 2006-10-17 00:29 | 显示全部帖子

小东西是指狗...因为要开店了,本来打算用另一个名字的
但父亲大人瞒着我把它给换了...
由于店址附近有一部分日本人,所以要把日文名也打上去...
听到这名字我的信心减弱了一半,当初他们跟我商量时就差点哭出来..
最后还是没得商量啊..........................................................................................打击啊[m_装可怜]

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

5^#

发表于 2006-10-17 02:55 | 显示全部帖子

哎.........................................我怎么这么惨

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

6^#

发表于 2006-10-19 22:18 | 显示全部帖子

啊。。感谢桃子姐。。

叫这个名字是因为原来那里有家叫“小东西”的小店，貌似挺有名，那里的老板娘让我们叫这个名，说把她的老客人带给我们，于是。。。

现在想还是不用日文了，万一。。

本来英文想叫Mr.Q或Pet.Q的。结果老爸说设计的人已经起好了，而且比我这几个长多了。。。我晕。

名字方面已经没啥指望了，我已经不反抗了[m_装可怜]