[历史] 【题外话灌水】突然觉得RO某几个职业翻译怎么看怎么别扭。

shuilixiang

职业翻译一直让我纠结的，从2003年纠结到现在。。。。。

个人觉得该这么翻译。。（最后一个是我的提议）
novice-初心者-初学者 这个没啥异议。。
Super Novice-超级初心者-初学者 这个也没啥异议
Gunslinger-神枪手 这个也符合英语原意。。。
Ninja-忍者。。。这个。。。。无异议
Taekwon-跆拳男/女 这个无异议
Star Gladiator 拳圣-星辰斗士 这个不好说啊。。。英文直译是星之角斗士。。。我觉得叫星辰斗士还算贴切。。。拳圣有点太过意译了。。。
Soul Linker-悟灵士-灵媒师 直译灵魂联结者，这个为何翻译组要生造词（悟灵士）。。。重力社这个职业设计就是灵媒，大家也习惯叫灵媒，本意就是灵媒师。。。
Swordman-剑士 无异议。。。
Knight-骑士 无异议
Lord Knight 骑士领主-骑兵长。。。听着不像职业而像官名，谷歌给出的翻译是勋爵，更无语，我觉得lord可以是国王 领主 勋爵等等。。不如叫骑兵长（还是有点 ）。。。
Rune Knight 符文骑士（台服是卢恩骑士）-这个国服翻译的非常到位，鼓掌啊。。。台服音译则有点囧了，又不是“卢恩王国的骑士”的意思。。。
Crusader 十字军 毫无异议，专有名字，十字军
Paladin 圣殿十字军-圣骑士 很闹不懂国服怎么就想出这一大串名字——圣殿十字军，明明Paladin在全世界N多游戏里面都译为“圣骑士”。。。。
Royal Guard 皇家卫士（皇家禁卫军）无异议。。。国服翻译更好。。。。直译是皇家卫队
Magician 魔法师 无异议 直译为魔术师，但是魔术就有点耍把式的意思。。还是魔法师。。。
Wizard  巫师 无异议，但是这个词一般指男巫，女巫一般是Witch，跆拳分男女巫师不分，看来重力社用的是统称。。。
Sage 贤者 无异议，就叫贤者。。。
Professor 智者 这个我还是无意义吧。。。Professor直译是教授，总不能翻译为教授吧。。。。
Sorcerer 元素使 无异议。。。。Sorcerer直译就是巫师，但是总不能和Wizard混了。。。
Archer 弓箭手 无异议
Hunter 猎人 无异议
Sniper 神射手 这个意译比较好，本意为狙击手，但是咱不能拿弓狙人。。。。
Ranger 游侠-游骑兵 这个是我最不理解的。。ranger本意为护林员，游侠这个应为rouge（流氓），所以这个翻译是我觉得最不好的，ranger在美国还是游骑兵部队的意义，再加上Ranger可以骑狼，我觉得叫游骑兵很恰当
Bard/Dancer 吟游诗人/舞娘 无异议
Clown/Gypsy 搞笑艺人/冷艳舞姬 喜剧家/吉普赛舞者   搞笑艺人有点让人琢磨不透，Clown本意是小丑或者丑角，但是这样叫无异于贬低，所以我觉得叫喜剧家比较合适，至于冷艳舞姬则有点不知所云了，明明叫吉普赛（著名流浪民族）所以其实叫吉普赛舞娘或者比较贴切（我也不知道该这么说了。。。）
Minstrel/Wanderer 宫廷乐师/漫游舞者-乐师/漫游舞者 宫廷俩字不知怎么看出来的。。  Minstrel直接指吟游诗人，艺人，或者音乐家，宫廷俩字又是翻译组自己造的。。。囧。。。。个人感觉还是直接叫乐师贴切。。。
Acolyte 服侍 这个翻译的不错，直译指诗僧，但是给女性叫诗僧有点囧。。。
Priest 牧师 这个无异议，也可以翻译为祭司。。
High Priest 神官-高阶牧师 或者可以叫大祭司，神官英文名也是Priest。。。。。应该说这几个翻译都非常含糊，其实这个Priest叫祭司，牧师 神官都可以。。。我靠。。。
Arch bishop  大主教 这个是非常正确的。。。
Monk-武僧 这个也无异议，也可以翻译为僧兵，本意是和尚。。。所以大家都叫和尚 。。。。
Champion-武术宗师-宗师 这个本意是冠军，但是我觉得翻译为武术宗师有点拗口，直接翻译为宗师比较好。。
Shura-修罗，无异议。。。音译。。
Merchant 商人 无异议，就是商人
Blacksmith 铁匠 无异议，多年的铁匠。。
Whitesmith 神工匠-神匠 直译为锡铁匠或银匠，但是咱不是只造这两样。。。所以还是意译吧。。。
Mechanic 机匠-机械师 机匠有点让人猜不透，个人感觉还是直译机械师
Alchemist 炼金术士 无异议，专有名词
Creator 创造者-造物主 虽然直译是创造者，但是也觉得还是福有点诗意比较好，造物主。。。。
Genetic 基因学者 无异议，Genetic本意是遗传学/基因学。
Thief 盗贼，无异议
Assassin 刺客 无异议，最近有《刺客信条》
Assassin Cross 十字刺客 无异议
Guillotine Cross 十字切割者-十字斩杀者 这个我觉得囧了，成羊肉片切片机了。。。十字切割。。。。本意为十字断头台。。。还是叫十字斩杀者比较好吧。。。
Rogue 流氓-游侠，这是最不让我理解的！流氓！流你妹的氓啊。。多年来我恶心死这个职业名了。。。rouge可以翻译为游侠，或者盗贼（WOW中），哪怕翻译成无赖也行啊，偏偏叫流氓！。。。。。。这么多年养了多少流氓和女流氓啊。。。
Stalker 神行太保-潜行者 神行太保这个又是翻译组自己YY的。。。。Stalker见前几年的游戏，翻译为潜行者才是正确且比较符合愿意的。。。
Shadow Chaser 逐影 无异议，直译影子追逐者，逐影很有深意。。。嗯。。。


以上内容纯属灌水吐槽，勿喷。。。。。。

[ 本帖最后由 shuilixiang 于 2011-7-4 19:01 编辑 ]