[历史] [灌水]其实我只是来秀签名的（更新尸人资料翻译）

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

2^#

发表于 2011-4-12 12:18 | 显示全部帖子

忙了一个上午，下班了才有时间orz
加了会班把翻译补上了，大家凑合看。知道Annihilation是啥的请告知……

原帖由 matthewii 于 2011-4-12 01:58 发表
感觉智者和艺人掉的东西设置错了，应该换一下。

艺人舞姬那个有可能不是黑暗瞬间，也许是脉冲攻击。。

研4果然是炼狱，居然AB和强火都有。十字军变成了研4的奶爸。。还有他们为什么只有创造会进阶技能，艺 ...

那个弓AS网，教授掉其实也说得过去……

原帖由 永生不灭 于 2011-4-12 02:51 发表
刚刚官网看到了，2集连播，12话完结吗？

应该就12话，看看有没有传说中的幻之13话
据说和QB签约还有200集可以看哟

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

3^#

发表于 2011-4-12 13:07 | 显示全部帖子

这个技能表是iro玩家总结的所以可能有错漏，和尚会火狩，恶魔的可能性不大

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

4^#

发表于 2011-4-12 15:28 | 显示全部帖子

嗯，这矛是加重炮枪击伤害的那把，2000重那把是巨人长矛
不过具体掉落也说不清楚，搞不好是MVP版Pal掉……

原帖由 125777853 于 2011-4-12 13:52 发表
··························前置任务貌似是大总统第一部和第二部

前置是钢铁之都杀人事件、工厂维护、大总统、研究所潜入、过去的生体研究所

原帖由 wcw506 于 2011-4-12 13:46 发表
咱要成为魔装少女马桶能跟你签约么

魔法少女找QB，魔装少女找大师父
我只是为了看到小圆脸最后两集向QB许了愿而已

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

5^#

发表于 2011-4-13 00:51 | 显示全部帖子

原帖由 羽丘芽美 于 2011-4-13 00:43 发表
wz不会擒拿 snap是弓身

zz第一招dispell是魔法效果解除不是念咒拆除

谢指正

我们都错了啊，Snatch是挟持。

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

6^#

发表于 2011-4-13 01:03 | 显示全部帖子

原帖由 matthewii 于 2011-4-13 00:58 发表

不是啊，要知道这个原文是IRO的人发布的。

在IRO流氓技能列表里：

胁持是Intimidate 抢夺是Snatch （而且这两个单词也符合对应的技能名称，snatch怎么也解释不出胁持的意思啊。。）

如果有错，只能 ...

Intimidate是抄袭啊……
不要和我一样犯直译的错误，今后要对照着来

[ 本帖最后由正义的马桶于 2011-4-13 01:06 编辑 ]

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

7^#

发表于 2011-4-13 01:16 | 显示全部帖子

所以说不要直译，本来RO翻译的版本就特别多，PAL的信任就有Faith和Trust。
IRO是Intimidate，Clone Skill应该是JRO的，然后是CRO译为抄袭。
至于抢夺，IRO是Gank，JRO是Snatcher。
这和Bowling Bash和怪物互击没半毛钱关系是一样的，考究起来得看棒子开始是怎么写的

[ 本帖最后由正义的马桶于 2011-4-13 01:17 编辑 ]

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪