正义的马桶

原帖由 rualone 于 2013-3-7 13:25 发表

马桶君的“增加”应该是“增至”？

AB_OFFERTORIUM
오페르토리움 (OFFERTORIUM / 봉헌송)
^777777습득조건 : 하이네스 힐 2^000000
계열 : ^777777액티브 / 버프^000000
내용 : ^777777봉헌기도를 통해 일정시간동안 상승된 신성력으로 회복스킬의 효율을 높인다. ^000000
^777777 힐 효율 증가로 영향받는 스킬 : 힐, 생츄어리, 콜루세오 힐, 하이네스 힐 ^000000
^777777 SP회복력을 상승시키는 마니피캇과 중복할 수 없다.^000000  
[Level 1] : ^777777 90초간 힐의 효율 1.3배 증가 / 모든 스킬 사용 시 소모SP 2.2배 증가 ^000000
[Level 2] : ^777777 90초간 힐의 효율 1.6배 증가 / 모든 스킬 사용 시 소모SP 2.4배 증가 ^000000
[Level 3] : ^777777 90초간 힐의 효율 1.9배 증가 / 모든 스킬 사용 시 소모SP 2.6배 증가 ^000000
[Level 4] : ^777777 90초간 힐의 효율 2.2배 증가 / 모든 스킬 사용 시 소모SP 2.7배 증가 ^000000
[Level 5] : ^777777 90초간 힐의 효율 2.5배 증가 / 모든 스킬 사용 시 소모SP 3배 증가 ^000000

[ 本帖最后由 正义的马桶 于 2013-3-7 14:51 编辑 ]

正义的马桶

原帖由 Alek 于 2013-3-7 15:02 发表


马桶桑，你就算发上来了偶们也看不懂韩文啊...

重力文员的用词习惯，“提升300%”、“提升3倍”、“+7以上时”
在不清楚实际效果的情况下翻译以尊重原文为准

顺便，巴哈的这个文章翻译自IW，是经过老外的二次整理的所以和原文有一些出入
技能名也是韩文->英文->中文，所以实际上和原文区别还是很大的