返回列表 发帖
WOW~!!置顶帖可以更新了,还有原文应该是8个国家/地区 =-=

TOP

原帖由 kelmika 于 2010-7-30 21:50 发表
强烈建议直接用港服翻译


那故事叙述直接变成

得到“心嘅”DEM们(谜之少年少女)作为同伴加入咗队伍,
冒险者们嘅旅途在新嘅土地上展开咗。   
  
那,係比水之乡沃特雷亚更加遥远嘅彼方,
係所有异种族都畀禁止进入嘅土地,
苍之圣域--“塔妮亚世界(天使界)”……   
佢哋会在嗰度见到咩,又会遇上边个呢?   

另一方面,埃米尔(人类)、塔妮亚(天使)、道米尼(恶魔),   
在埃米尔世界(人间界)嘅极北之地,发现咗可以引出更强嘅力量嘅方法。   
将自己变为比而家更上位嘅存在嘅“上位转生”嘅道路。   
当到达此地之时,冒险者们又会知道些咩呢?   
  
随后,次元裂缝中开启嘅知识嘅汇聚地。   
巨大书库“古老方舟”嘅身姿都展现出嚟。   
  
三个世界在冒险者们嘅面前打开,   
几条崭新嘅道路出而家咗众人面前。   
而家,离觉醒嘅时刻唔远咗。

TOP

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-7-30 21:58 发表
国服确实叫伊希欧之梦
已经报送审批了


完了,还真是简繁转换……?
烂翻译一旦成为官方是不得了的……
搞不好国服还是繁体……

TOP

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-7-30 22:07 发表


不过作为非官方后援站,我会一直沿用原本的译名


话说一切坐等吧……上报审批在哪能查到是“伊希欧之梦”呢= =?
GC的梦系列游戏和香港的粤翻……希望内容不会是(为了节省成本很渺茫?)
要是国服比港服快的话或许会有新翻译……

港服会不会封ip是重点啊……

总之,这些问题都无所谓了,要看就看游戏设定千万不能学GC这么2.,以及开服是Saga几。
尤其是禁书!话说,首篇应该是8个亚洲国家和地区

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-7-30 22:26 编辑 ]

TOP

返回列表