[历史] [图勒]12.23.2009KRO更新选译（预祝平安夜，圣诞节快乐）

神づ牧

通用更新

1、13.3在主服务器和测试服务器上全部安装
2、新的任务要求实装
3、在异世界大本营的猫手商团现在可以帮助冒险者去他们的首都了（要求等级：70级）
4、新增永久出售的头饰 "Snowman Hat"
5、随着13.3的安装，异世界怪物的等级正式修改
6、加装13.3的相关物品

主服务器更新

1、圣诞节活动实装，圣诞装饰品中可以在以下城镇找到：艾尔贝塔，艾尔帕兰，吉芬，毁葛，依斯鲁得岛，普隆德拉，普隆德拉教堂。
2、修正了牧师、神官的技能“救赎”显示错误
   修正了皇家守卫的负重
3、修正了"创造者外袍"的显示错误
    修正了无洞“抗魔鞋”和1洞"抗魔鞋"的防御差值，现在防御值都是10
4、修正了“锦标赛之盾1洞”的描述错误，攻速应该增加而不是减少
   （传说中的盾牌……我没见过，参考翻译http://bbs.rohome.net/thread-909769-1-2.html）
5、修正以下物品对攻速的影响：Giant Axe（巨人战斧），真空刀, 希尔之斧, 图书管理员手套, Dark Knight Gloves, Kandra（中东长袍）

SAKARY测试服务器

1、快捷栏里头增加关闭键
2、对基本信息窗口增加快捷键（ALT+`）,只有在基本信息窗口很小的时候可以使用
3、“关闭所有信息”键可以关掉除了人物属性和对话框以外的全部窗口
4、皇家守卫技能修正
   加农枪（Cannon spear）
  *伤害范围从1格增加到3格
  *技能伤害公式修改
  
  驱逐（Vanishing Point）原（Banishing Point）
  *SP消耗修改
  *技能伤害公式修改

   践踏（Trample）
  *破坏陷阱的时候有一定几率自己不受伤害
  *成功率和人物属性与技能等级有关

   盾牌压击（SHIELD PRESS）
  *技能伤害公式修正
  *昏迷持续时间和几率修正

   穿刺攻击（PINPOINT ATTACK）
  *攻击伤害公式修正

   先驱之魂（FORCE OF VANGUARD）
  *根据受到伤害的不同改变获得愤怒几率

   暴怒（RAGE BURST）
  *取消技能冷却时间
  *SP消耗修改
  *技能伤害公式修正

   蓄力攻击（EXCEED BREAK）
  *技能伤害公式修正
  *可变部分的吟唱时间休正
  *SP消耗修正

   圣十字裁决（OVER BRAND）
  *技能伤害公式修正
  *攻击范围调整
  *SP消耗修正

   威信（PRESTIGE）
  *防御力提升值修改
  *提升部分和自身技能等级与他人技能等级有关

   联盟（BANDING）
  *维持技能时间内消耗SP修正
  *攻击力和防御力加成修正

   月影杀手（MOON SLASHER）
  *可变部分咏唱为1秒
  *冷却时间分别修正为6/5/4/3/2秒
  *攻击伤害公式修正

   创世之光（RAY OF GENESIS）
  *技能消耗HP修正
  *技能伤害公式修正
  *在鼓舞状态下，即使只有一个皇家守卫也可以发动该技能

   地崩（EARTH DRIVE）
  *技能伤害公式修正
  *技能对隐匿中的敌人有效果
  *破坏自身盾牌的几率修正

   星之光芒（HESPERUS LIT）
  *SP消耗修正
  *攻击伤害公式修正
  *在鼓舞状态下，即使只有一个皇家守卫也可以发动该技能

   鼓舞（INSPIRATION）
  *SP消耗修正
  *以下效果修改
    #发动技能损失的经验值为0.1%
    #发动技能时，所有附加状态全部消失
    #技能持续时间内，天赐，加速技能无效化
    #技能持续时间内，无法使用物品
    #技能持续时间内，HP/SP无法自然恢复，不能使用技能、接受技能恢复HP
    #技能持续时间内，不能接受任何状态技能，包括各种毒
    #技能持续时间内，宫廷乐师/漫游者的睡眠和狂神技能无效
    #技能持续时间内，无视逐影的涂料系技能

修正皇家守卫技能树
创世之光：需要圣十字裁决5
伤害反弹：需要反射盾5
虔诚：需要信仰3
鼓舞：需要创世之光4
驱逐：需要长矛熟练度1
月影杀手：需要长矛熟练度1

资料来源：http://forums.irowiki.org/showthread.php?p=625763#post625763

[ 本帖最后由 神づ牧 于 2009-12-23 22:16 编辑 ]

神づ牧

声明：为了和上面的内容匹配，附加原来自行翻译的皇家守卫技能，有兴趣的人可以对照更新部分和原始部分的修正地方，等小站出了权威版自会拿下内容

CANNON SPEAR加农长矛
最高等级：Lv.5
前置技能：穿刺攻击 Lv.1
类型：主动、伤害
内容：使用枪时，攻击直线上11格内的所有目标。
[Lv.1]攻击力150%
[Lv.2]攻击力200%
[Lv.3]攻击力250%
[Lv.4]攻击力300%
[Lv.5]攻击力350%

BANISHING POINT驱逐
最高等级：Lv.10
前置技能：长矛加速术Lv.1
类型：主动、伤害
内容：使用枪时，对7格范围内发动单体攻击，随着技能等级的提升，命中率会增加，狂击技能可以增加该技能的伤害。
[Lv.1]攻击力130%
[Lv.2]攻击力160%
[Lv.3]攻击力190%
[Lv.4]攻击力220%
[Lv.5]攻击力250%
[Lv.6]攻击力280%
[Lv.7]攻击力310%
[Lv.8]攻击力340%
[Lv.9]攻击力370%
[Lv.10]攻击力400%

TRAMPLE践踏
最高等级：Lv.3
前置技能：无
类型：主动、特殊
内容：以自我为中心，对5*5范围内的所有陷阱进行摧毁，但是爆炸类型的陷阱会立刻作用。
[Lv.1]成功率50%
[Lv.2]成功率75%
[Lv.3]成功率100%

SHIELD PRESS盾牌压击
最高等级：Lv.5
前置技能：盾击
类型：主动、伤害
内容：装备盾牌时，用盾牌攻击单一目标并使之昏迷，攻击伤害程度受盾牌重量，盾牌精炼程度和人物属性影响。
[Lv.1]昏迷几率70%
[Lv.2]昏迷几率75%
[Lv.3]昏迷几率80%
[Lv.4]昏迷几率85%
[Lv.5]昏迷几率90%

REFLECT DAMAGE伤害反弹
最高等级：Lv.5
前置技能：反射盾Lv.5
类型：主动、自身
内容：装备盾牌时，当受到物理攻击或魔法攻击时，部分伤害会反射到玩家周围人物。启动技能后，每秒会持续消耗SP，该技能不能与反射盾同时使用。
[Lv.1]伤害反射20% 持续时间300S
[Lv.2]伤害反射25% 持续时间300S
[Lv.3]伤害反射30% 持续时间300S
[Lv.4]伤害反射35% 持续时间300S
[Lv.5]伤害反射40% 持续时间300S

PINPOINT ATTACK穿刺攻击
最高等级：Lv.5
前置技能：驱逐Lv.5
类型：主动、伤害
内容：使用枪的时候，从远处冲向目标发动致命攻击。不同的技能等级造成不同的效果，使用者的AGI将决定伤害的力度，百分之百发动暴击。
[Lv.1]攻击力100% 造成流血状态
[Lv.2]攻击力200% 造成蓄气状态解除（笔者认为对术士的魔法球应该也有作用）
[Lv.3]攻击力300% 造成盾牌损坏
[Lv.4]攻击力400% 造成盔甲损坏
[Lv.5]攻击力500% 造成武器损坏

FORCE OF VANGUARD先驱之魂
最高等级：Lv.5
前置技能：无
类型：主动、自身
内容：启动技能后，当使用者受到物理伤害的时候提高自己的愤怒，愤怒可以用于技能暴怒，当使用暴怒之后，强制取消先驱之魂的效果。技能开启后，持续消耗SP。
[Lv.1]愤怒几率10% 最大储存量7
[Lv.2]愤怒几率12% 最大储存量9
[Lv.3]愤怒几率14% 最大储存量11
[Lv.4]愤怒几率16% 最大储存量13
[Lv.5]愤怒几率18% 最大储存量15

RAGE BURST暴怒
最高等级：Lv.1
前置技能：先驱之魂Lv.1
类型：主动、攻击
内容：使用全部的愤怒对单一目标造成巨大伤害，愤怒值越高，造成的伤害越大。

SHIELD SPELL盾牌附魔
最高等级：Lv.3
前置技能：盾牌压击Lv.3 地崩Lv.2
类型：主动、特殊
内容：装备盾牌的时候，呼唤奇特的魔力附加在盾牌之上，受盾牌的防御力，盾牌的魔法防御力，盾牌的精炼值影响
[Lv.1]依据盾牌的物理防御力附魔
[Lv.2]依据盾牌的魔法防御力附魔
[Lv.3]依据盾牌的精炼值附魔

EXCEED BREAK蓄力攻击
最高等级：Lv.5
前置技能：驱逐Lv.3
类型：主动、自身
内容：集中力量以便在下次攻击的时候造成巨大伤害，如果受到小范围的物理攻击，该技能效果会被取消。技能等级不影响攻击力，启动技能后，移动速度会减慢。
[Lv.1]攻击力150% 移动速度减少50%
[Lv.2]攻击力300% 移动速度减少40%
[Lv.3]攻击力450% 移动速度减少30%
[Lv.4]攻击力600% 移动速度减少20%
[Lv.5]攻击力750% 移动速度减少10%

OVER BRAND圣十字裁决
最高等级：Lv.5
前置技能：月影杀手Lv.3 穿刺攻击Lv.1
类型：主动、伤害
内容：装备枪的时候，在身边长宽各6格的范围内划出一个巨大的十字，在范围内造成伤害，敌人受到攻击后有击退的效果，如果被击退的敌人撞到障碍物上，将受到额外的伤害。
[Lv.1]攻击力100% 驱逐伤害100%
[Lv.2]攻击力200% 驱逐伤害200%
[Lv.3]攻击力300% 驱逐伤害300%
[Lv.4]攻击力400% 驱逐伤害400%
[Lv.5]攻击力500% 驱逐伤害500%

PRESTIGE威信
最高等级：Lv.5
前置技能：践踏Lv.3
类型：主动、自身
内容：有一定几率躲避魔法攻击，并增加物理防御力，使用者本身的属性点将增加躲避几率。技能光之盾的等级将提高防御力的附加值，当成功躲避了魔法之后，将无视该魔法的伤害。
[Lv.1]持续时间30S
[Lv.2]持续时间45S
[Lv.3]持续时间60S
[Lv.4]持续时间75S
[Lv.5]持续时间90S

BANDING联盟
最高等级：Lv.5
前置技能：穿刺攻击Lv.3 暴怒Lv.1
类型：主动、自身
内容：当队伍中有多个皇家护卫启动联盟技能的时候，如果彼此之间距离很近，那么你们的攻击力和防御力都会得到提升，并且能够分享对方的HP。当技能启动以后会持续消耗SP，重复启动技能会导致技能取消，发动技能的皇家护卫越多，得到的增值也就越多。

MOON SLASHER月影杀手
最高等级：Lv.5
前置技能：长矛加速术Lv.1
类型：主动、伤害
内容：攻击自身为中心半径为3格范围内的全部敌人，并造成强制坐下的效果。如果该技能用于魔物，将会使魔物停止移动1~3S，圣十字裁决等级的提高会额外增加该技能的攻击力。
[Lv.1]攻击力50% 成功率40%
[Lv.2]攻击力100% 成功率48%
[Lv.3]攻击力150% 成功率56%
[Lv.4]攻击力200% 成功率64%
[Lv.5]攻击力250% 成功率72%

RAY OF GENESIS创世之光
最高等级：Lv.5
前置技能：圣十字裁决Lv.10
类型：主动、伤害
内容：从天际换来造物主的愤怒，对半径5格范围内的敌人进行圣属性攻击。需要两名联盟状态下的皇家护卫才可以发动该技能。如果联盟中的皇家护卫人数越多，造成的伤害也就越大。对不死系和恶魔系的怪物将有50%使之陷入黑暗。
[Lv.1]物理攻击力400% 魔法攻击力100% 消耗HP5%
[Lv.2]物理攻击力500% 魔法攻击力200% 消耗HP10%
[Lv.3]物理攻击力600% 魔法攻击力300% 消耗HP15%
[Lv.4]物理攻击力700% 魔法攻击力400% 消耗HP20%
[Lv.5]物理攻击力800% 魔法攻击力500% 消耗HP25%

PIETY虔诚
最高等级：Lv.5
前置技能：信仰Lv.10
类型：主动、状态（原文为ATTACK/BUFF，攻击、状态）
内容：对队伍中的一名成员念出神圣的祷言，使其和其周围的伙伴获得圣属性的附加，消耗2瓶圣水，可以作用在自己身上。
[Lv.1]持续时间60S
[Lv.2]持续时间80S
[Lv.3]持续时间100S
[Lv.4]持续时间120S
[Lv.5]持续时间140S

EARTH DRIVE地崩
最高等级：Lv.5
前置技能：伤害反弹Lv.3
类型：主动、伤害
内容：利用盾牌召唤出土地精灵，对一定范围内的敌人造成地属性攻击，被攻击的敌人防御力和攻击速度下降25%。技能等级的提升可以延长负面状态的持续时间。攻击力仅取决于盾牌的重量。
[Lv.1]伤害200% 负面作用时间3S
[Lv.2]伤害300% 负面作用时间6S
[Lv.3]伤害400% 负面作用时间9S
[Lv.4]伤害500% 负面作用时间12S
[Lv.5]伤害600% 负面作用时间15S

HESPERUS LIT星之光芒
最高等级：Lv.5
前置技能：威信Lv.3 联盟Lv.3
类型：主动、伤害
内容：三名处在联盟中的皇家护卫同时攻击一个目标，攻击的次数和状态会根据联盟中的皇家护卫人数而改变。当使用这个技能的时候，发动人承担50%的SP消耗，其余参与人员分摊消耗剩余50%的SP。
[Lv.1]物理攻击40%
[Lv.2]物理攻击80%
[Lv.3]物理攻击120%
[Lv.4]物理攻击160%
[Lv.5]物理攻击200%

INSPIRATION鼓舞
最高等级：Lv.5
前置技能：盾牌附魔Lv.3 创世之光Lv.1 虔诚Lv.1
类型：主动、状态
内容：当皇家护卫使用鼓舞的时候，命中率，属性点，攻击力和最大HP会得到增加。技能启动的时候会持续消耗HP和SP，并且在攻击对方的时候会受到自己造成的伤害的反弹。如果SP减少到0，技能会自动解除，如果HP到达0会造成自己的死亡。使用该技能的时候会消耗自身1%的经验值，没有办法可以避免经验的消耗。使用鼓舞的时候，无法同时使用联盟和威信。
[Lv.1]持续时间30S
[Lv.2]持续时间45S
[Lv.3]持续时间60S
[Lv.4]持续时间75S
[Lv.5]持续时间90S

资料来源：http://ro.doddlercon.com/wiki/index.php?title=Royal_Guard

[ 本帖最后由 神づ牧 于 2009-12-23 09:43 编辑 ]

神づ牧

22:13分修改部分未翻译物品，红字标出，韩服特有装备不翻译

[ 本帖最后由 神づ牧 于 2009-12-23 22:14 编辑 ]

神づ牧

原帖由 flydreamcyx 于 2009-12-23 12:47 发表
Wind Hawk 应该是希尔之斧
High Heels 应该是抗魔鞋
Giant Axe 大概就是双手斧

不是双手斧，我在想是不是超重双手斧……
那个应该也不是抗魔鞋，因为属性不对，我在想是不是战士长靴

[ 本帖最后由 神づ牧 于 2009-12-23 13:17 编辑 ]

神づ牧

原帖由 醉笔染丹青 于 2009-12-23 12:57 发表
giant axe是1洞巨人战斧，英雄掉的新武器
Kandra好像是中东长袍1洞？

有道理，暂且采纳，谢谢

神づ牧

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-12-23 14:01 发表
Wind Hawk 是 希尔之斧
High Heels 是 抗魔鞋
这2个没错
Giant Axe 我在查iro数据库

已经改过翻译了，但是抗魔鞋和KRO更新上写的防御力不一样耶，难道这个CRO和KRO还不一样额？