[寂寞属性]个人部分技能翻译修正稿（完成，欢迎讨论指正） - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

Rank: 1

1^# 跳转到 »

发表于 2011-4-19 18:24 | 显示全部帖子

Manhole不是沙井么？就是下水道神马的

Rank: 1

2^#

发表于 2011-4-19 18:50 | 显示全部帖子

红外和红外线我还是觉的红外好点0 0毕竟没必要非要把超市叫成超级市场嘛，简了顺口又好记嘛
那啥，Arrowstorm译箭矢风暴不是蛮好咩，意形兼备
还有那个主教石头，Cro官译不是辅助者咩

Rank: 1

3^#

发表于 2011-4-19 20:06 | 显示全部帖子

原帖由 ymvsym 于 2011-4-19 19:16 发表
死亡捆绑,我个人感觉相当好的翻译啊。

有种：“就算是死，我也要把你拖到地狱。” 的绝然气概！

我也觉得还好，将两人的死亡绑在一起
难道是翻译君觉得bound这个词像“绑”么=w=

Rank: 1

4^#

发表于 2011-4-19 22:09 | 显示全部帖子

原帖由 ymvsym 于 2011-4-19 20:49 发表
死亡捆绑难道不是平民RK对付 AB，除了双剑格挡、反击之外的唯一选择吗？

就是一起死嘛！！！

童鞋0 0反击只能格平砍不能格技能，如果能格技能那反击就太IMBA了，因为成功格掉是完全伤害减免的╮(╯_╰)╭

面对AB，第一反应是开千年盾，盾耗光且延迟未过的话，自觉切巴披和双手剑（有TAQ的童鞋请跳过此步），格挡够不够时间开看反应了╮(╯_╰)╭
捆绑绑AB其实很不靠谱啊= - =

Rank: 1

5^#

发表于 2011-4-19 22:13 | 显示全部帖子

专有名词能不简化尽量不要简化这是翻译的原则之一，除非读起来太长或者不顺口。

但也没见过有人偏要把ACOG弄成先进战斗光学瞄具再丢上去嘛= - =好吧或许这个是太长了点