浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 关于CRO翻译问题

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-7-11 18:16 | 显示全部帖子

[历史] 关于CRO翻译问题

白幽回避

浪人回避率

那天朋友突然问到盗贼系用浪人和白幽有差别否。
那个= = 回避率和回避有差别否。
当时我也不是很清楚。
就感觉。回避率应该是，在原有回避上再加20%（因为小学数学老师教我“率”是一个分数
）最终得出FLEE=原FLEE*120%
而回避只是单纯叠加是只是FLEE+20 最终得出FLEE=原FLEE+20

不过后来想到这种想法可能不太现实。
对于高回职业。20%FLEE加成。不是一般的数值。
所以最终想到会是翻译问题所致。
现在想到了。发贴过来求证。
是否只是翻译问题。还是？？

如果只是翻译问题。就想质问翻译组。可不可以专一一点。
要回避就回避。要回避率就回避率。要FLEE就FLEE
可不可一从一而终的翻译。不要误导了一些玩家。

另附翻译组的一些 BT行为。

卡片名称
猎蝇卡片
卡片效果
对风属性的攻击，可减少30% 的伤害度。回避 + 5

卡片名称
秃鹰卡片
卡片效果
回避率上升 + 10

卡片名称  九尾狐卡片
卡片效果 AGI + 2 。精练度 9以上时，FLEE + 20。

卡片名称  波利之王卡片
卡片效果 LUK + 1 装备波利卡片时，回避率 + 18。

一系列的还有好多好多。不一一列举了。。

最终想说CRO 你可不可以不让我多心。。
无聊发贴。因为没用过浪人。等求证。

0

顶
踩

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

2^#

发表于 2009-7-11 18:25 | 显示全部帖子

本来还期待有令人惊喜的结果。。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

3^#

发表于 2009-7-11 19:16 | 显示全部帖子

原帖由看客于 2009-7-11 18:37 发表
ro的翻译是一直广为诟病的

还有哪些常见或不常见的翻译问题的。。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

4^#

发表于 2009-7-11 19:45 | 显示全部帖子

原帖由 intro 于 2009-7-11 19:18 发表
伤害减少,抵抗力减少;打击率,潜能,伤害...
说实话,这就是玩文字游戏嘛.一点不负责.

呃。这些又让我想到一个最经典的。“一定机率。。”

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

5^#

发表于 2009-7-11 19:50 | 显示全部帖子

一直对“一定机率。。”抱有联想。。
有人说是5%
不知是或否？[m_倒]

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

6^#

发表于 2009-7-11 22:47 | 显示全部帖子

原帖由看客于 2009-7-11 20:27 发表

任务系统,npc对话里面一堆又一堆
举一个最有才的,卡普拉W被翻城了卡普拉德帛琉

以及下面的黑色小姐就属于比较不过脑的小学级音译了。
呃。。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

7^#

发表于 2009-7-11 22:50 | 显示全部帖子

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-7-11 20:50 发表

可以很负责地告诉你，所谓的一定机率，有可能低于1%，有可能是1%，有可能是2%，有可能是3%，有可能是5%，甚至有可能是30%。完全不能由字面来理解。
无法理解？我简单解释一下。写文档的是一个小组，负责数据 ...

现在想想是这样的。小天使头的被动审判就是一个高概率。感觉10%左右
但到了。凡贝卡。的5秒百爆的话。感觉大概是1-2%之间的一个浮动数据 = =。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

8^#

发表于 2009-7-11 22:59 | 显示全部帖子

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-7-11 22:53 发表
no，小天使头是3%，凡贝尔克卡是0.5%。机率没有什么浮动的。

这么确定的数据~？
达人猫头你能不能贴一张完整点的“一定机率。。”表呃。。[m_装酷]

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

9^#

发表于 2009-7-12 10:10 | 显示全部帖子

原帖由 intro 于 2009-7-11 23:23 发表

好象,这不属于音译吧?

呃。黑色小姐。虽然不属于音译。但绝对够低级。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

10^#

发表于 2009-7-12 10:14 | 显示全部帖子

原帖由 hirro 于 2009-7-11 22:56 发表
诅咒短剑的“较低几率”诅咒敌人，这个较低几率大概超过50%……
所以翻译大多信不得

我以后可以放心的无视“一定机率。。”这个关键词了？
关键我是真想得到一些一定机率具体到每件装备卡片的实际机率[m_哭]
请达人。附《一定机率。。表》。[m_犯错]

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

11^#

发表于 2009-7-12 11:17 | 显示全部帖子

如果是男性。他会不会说"condor your brother"

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

12^#

发表于 2009-7-12 11:27 | 显示全部帖子

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-7-12 11:04 发表

前阵子刚想赞下RO的翻译不错的，结果今天看到这个...我只想说...
"condor your sister"

呃。我试着猜一下你的意思。。

你是不是觉得应该翻译成猎鹰？或者雄鹰什么的。。呃。。

秃鹰听上去是有点免冠的感觉。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

13^#

发表于 2009-7-12 13:10 | 显示全部帖子

原帖由 randia 于 2009-7-12 12:33 发表
谢了
为什么过了这么久还没换掉这个作孽的渣公司……

因为在韩国。做汉化的公司里面。这家可能是最不渣的了。。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

14^#

发表于 2009-7-12 13:19 | 显示全部帖子

原帖由 月￠水中倒影 于 2009-7-12 13:07 发表
我想说- -新手场那个不进修练场直接开始游戏的选项里。。。。

那些城市的名字真的囧得可以

城市名字么。囧起来是无限的。
天津就因为叫了个樱花城。里面就住了一群日本人。

Rank: 1

UID: 528455
帖子: 296
精华: 2
威望: 84
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 新生世代、
注册时间: 2009-6-7

15^#

发表于 2009-7-12 14:01 | 显示全部帖子

原帖由 project.D 于 2009-7-12 13:21 发表

=。 = 这水平估计还没到游侠网的汉化水平 = =

游侠网是比较贴心了。
只不过。要是有朝一日。
可以把网站LOGO重做一个漂亮点的话。
可能会更有前景一些。