blueskys

书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的
顺便寒下哪个“走开”，应该是“拿开”

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 11:05 编辑 ]

blueskys

原帖由 小小龙儿 于 2007-9-27 11:04 发表
我能不能说服饰和服侍的事........................

RO里翻译不是“服事”吗？

blueskys

707#哀唱草#
有着强烈香味的花做为部份料理当香料使用，假如过量使用它的话会有幻觉的现象发生。
^ffffff_^000000
重量 : ^7777771^000000
#

709#迷幻药#
有著強烈香味的花做為部份料理當香料使用，假如?量使用它的?會有幻?的現象發生。
^ffffff_^000000
重量 : ^7777771^000000


哀唱草的翻译明显应该是迷幻药的，迷幻药的翻译是错误的，还好繁体- -

韩文不懂，谁去吧哀唱草说明文件翻译下，谢谢

blueskys

下去了，自己顶下，今天修正了4本书，这个SD的翻译真的太有才了

继续问：
书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 17:03 编辑 ]

blueskys

........3页了，顶上去

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-28 17:35 编辑 ]