ninja86

原帖由 kaoiy 于 2009-5-19 23:06 发表
嗯…一开始我还在想桜有没有はな的发音……结果证实那是古语词曲才会用到的。古时候的日本花指的是樱花吧……


话说……Lz签名是啥图= =

现代日语的用法就是汉字表意，假名表音，并不是这个字非要有这个读音。
片假名和汉字都可以标汉字音，不过写出来是要注明的，大部分还是按规律写的，汉字一般不注明的话。
不过桜（はな）应该有这个古音。

例子：


　　　　　　　　　インデックス　　　　　
とある魔術の禁書目録

OP1的歌词有

幸せな者
傍観者

川田麻美的歌的歌词经常有这么写的，貌似还是川田自己写的XD

[ 本帖最后由 ninja86 于 2009-5-20 06:42 编辑 ]