爱唱歌的熊

原帖由 看客 于 2009-2-11 16:42 发表
translate server error

哈哈．．．我有看见过这个店名的照片．．．

爱唱歌的熊

过了ＣＥＴ的，不过是能表明他是个会考试的人而已．．．虽然我过了．．．

菜式的翻译，讲究的就是按菜名的直接翻译或者能表明菜的内容，从二者取一．．．根本就没有一个标准的答案．．．只有合适的答案．．．

你这里的原味越南米粉到底指什么？越南口味的还是指做工上有越南特殊的步骤？

[ 本帖最后由 爱唱歌的熊 于 2009-2-11 17:05 编辑 ]

爱唱歌的熊

另外，常美人翻译的米粉一点问题也没有．．．

爱唱歌的熊

人呢？

如果单是指越南式的调味手段，是指那种风味．．．味道．的话，那么常美人翻译的也没有问题．

flavor也可以改成tastes  可以解释为ＸＸ风味，ＸＸ口味．


以上

爱唱歌的熊

那啥...我是很认真的在和LZ沟通这个学术上的问题~

爱唱歌的熊

你不觉得么?

我可是非常认真,抱着热忱而负责的态度,回了上面的3贴.

爱唱歌的熊

原帖由 natineprince 于 2009-2-11 17:16 发表
嗯..很认真的水了三帖.

用折凳打晕.拖走...

爱唱歌的熊

原帖由 爱唱歌的熊 于 2009-2-11 17:11 发表
人呢？

如果单是指越南式的调味手段，是指那种风味．．．味道．的话，那么常美人翻译的也没有问题．

flavor也可以改成tastes  可以解释为ＸＸ风味，ＸＸ口味．


以上

接这贴...

如果指的不单是口味,还指特殊制作工序什么的,

那么把"越南"(Vietnam)改成"越南的"(Vietnamese),并且把"风味"那个WORD去掉就可以了.

爱唱歌的熊

OK...时间到,准时滚人下班咯...