theodore

看NHK的比较快~~新闻类汉字比较多，容易懂的。。。。水素是氢


原発３号機でも水素発生か”
3月13日 15時42分  
枝野官房長官は、１３日午後３時半から記者会見し、東京電力福島第一原子力発電所３号機について、一時、原子炉を十分に冷却できず、原子炉建屋の上部に水素がたまり、爆発する可能性があることを明らかにしました。ただ、万が一、爆発しても問題が生じない状態だという見方を示しました。

この中で、枝野官房長官は「９時すぎに圧力弁を開いて炉内の圧力を下げ、真水の注入を開始し、炉心を冷却できる状況になった。その後、真水を注入する給水のポンプにトラブルが生じたため、速やかに水源を海水に代え、炉心へ注入したが、注水が不安定な状況になり、水位が大きく低下した。しかし、海水を注水する状況を確認したところ、再び水位が上昇を始めた。この間、十分に冷却できない状況であったため、炉内で大量に水素が発生したことが予想され、その水素が原子炉建屋の上部にたまっている可能性が否定できず、きのう起きたような水素爆発が再び起きる可能性が生じている」と述べました。その一方で、枝野長官は「ただ、万が一爆発しても、原子炉本体の圧力容器と格納容器については問題が生じない状態だ。そのレベルの衝撃には耐えられる構造になっている。避難していただいている人たちの健康に影響を及ぼす状況は生じない」と述べました。さらに、枝野官房長官は、「ことばの使い方を丁寧にやらないといけないが、炉心の一部が、若干、原子炉の中で変形する可能性は否定できない。それは、水没していない時間があったことが関係していることは間違いない。しかし、一般的に言われるメルトダウンに至る状況が続いていたわけではなく、水位は上昇している。原子炉内の水位を着実に見守ってくことになる」と述べました。また、枝野長官は、放射線の数値が一時的に上がった原因について「すでに手続きや処理を行い原子炉内の空気を外に出している。この中で、炉心が水没していない状況になると、放射線の発生がその時間は多くなるので、一時的に数値が上がる」と述べました。

[ 本帖最后由 theodore 于 2011-3-13 15:38 编辑 ]

theodore

这里似乎已经稳定了。。。。希望其他地方也。。。。。


女川原発の放射線でない”
3月13日 16時56分  
宮城県にある東北電力女川原子力発電所の敷地境界付近で通常よりも高い値の放射線の量が計測されたことについて、東北電力は、１３日午後、会見し、今回計測された放射線は、女川原発から出たものではないと判断したと説明しました。

その根拠として東北電力は、女川原発の３基の原発は、地震で安全に自動停止していて、原子炉の温度も１２日未明までに「冷温停止」と呼ばれる十分に低い値に下がり、異常を示す状況は確認されていないこと、また、発電所から放射性物質が出る場合、通常、排気筒から外に放出されるが、排気筒に設置された放射線の測定器は、当時、非常に低い値を示していることなどを挙げています。そのうえで、東北電力の担当者は「福島第一原子力発電所から実際に放射性物質が放出された事実があり、風などによって女川原発まで流れてきたと考えるのが自然ではないか」と説明しました。

theodore

直接看。。。。。大都是汉字，新闻的好处。。。。。

theodore

恩，反正我发的那两条大概意思就是说 福岛县第一核电站3号机放射性氢元素堆积有可能发生爆炸
还有就是昨天放射水平很高的宫城县女川核电站今天已基本平稳

[ 本帖最后由 theodore 于 2011-3-13 16:57 编辑 ]

theodore

反正今天休息接着发好了。。。。。。
20分钟前新闻：东京正在研究清除氢元素的办法

theodore

首相 「輪番停電」の実施了承
3月13日 20時2分  
菅総理大臣は、１３日夜に行った記者会見で、東京電力から今回の東北関東大震災で必要な電力を確保することが難しくなり、このままでは大規模停電のおそれが出てきたとして、東京電力管内について、１４日から計画的に電気の供給を止めるいわゆる「輪番停電」を実施することを了承したことを明らかにしました。東京電力によりますと、輪番停電が実施されるのは、昭和２６年に会社が設立されて以来、初めてのことです。

菅首相 在13日晚的记者会上称东京电力很难确保这次东北关东大地震灾后的必要电力供应，这样有可能出现大规模停电的危险、对于东京电力管辖区域，从14日开始计划停止电力供应 所谓的“轮番停电”已经确认实施。据东京电力称 实施这次轮番停电计划还是从昭和26年公司成立以来的第一次。

等字幕组神马的。。。。我翻译了，虽然水平低。。。。

theodore

“原発 水位計の値上昇せず”
3月13日 20時13分  
枝野官房長官は、１３日午後８時前の記者会見で、福島第一原子力発電所３号機について「原子炉を冷やす水の水位計の値が上昇していない」と述べ、原子炉を冷やす水が十分に入っていない可能性があることを明らかにしました。枝野官房長官は「３号機では、弁の不具合が生じている可能性が高い。不具合を解消して内部の気圧をしっかりと下げるための努力を進めている」と述べました。

总之就是3号机还是不能很好的冷却。。。。