返回列表 发帖
Yggdrasil

Rank: 1

UID
477070 
帖子
419 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-3-4 
1# 跳转到 »
发表于 2008-8-14 20:51 | 显示全部帖子
如果不是翻译太烂了

RO的剧情背景应该挺有意思的

TOP

Yggdrasil

Rank: 1

UID
477070 
帖子
419 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-3-4 
2#
发表于 2008-8-15 00:38 | 显示全部帖子
原帖由 没事开个马甲玩 于 2008-8-14 23:19 发表

那么为啥不叫火望伊夫利特？或者火精灵伊夫利特？


还是因为翻译问题

伊夫利特本来就不属于北欧神话系统里的东西

伊夫利特是水火风土4大元素里掌管火的上位精灵

至于下位的火精灵：沙罗曼蛇（Salamander）则被很“形象”地翻译为 火蜥蜴

TOP

Yggdrasil

Rank: 1

UID
477070 
帖子
419 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-3-4 
3#
发表于 2008-8-15 00:42 | 显示全部帖子
自从偶热爱的Valkyrie 女武神 被残酷的译为“巴基利”之后对RO汉化不再抱有任何希望

TOP

返回列表