- UID
- 459726
- 帖子
- 4185
- 精华
- 8
- 威望
- 229
- 阅读权限
- 100
- 性别
- 女
- 来自
- 神之帝国 专业咸鱼团
- 注册时间
- 2007-10-31
|
[历史] [灌水]翻译不蛋疼不是RO系列（蛋疼翻译搜集帖）
其实盛大接手RO之后RO的翻译就慢慢好起来了，Ep13之后的任务基本都能很流畅地看懂了，1.5之后我有意注意了一下各处的翻译，很意外地没有发现什么原则上的错误，尤其3转就职任务流畅无比，当看到的是“瓦尔基里”而不是“巴基利”、“巴奇力”的时候顿时产生了自己不是在玩RO的感觉囧
但是实际上蛋疼的翻译还是有的，我一直认为能把Death Bound那么帅的名字翻成死亡捆绑的人一定很有才，我也一直以为死亡捆绑是1.5最2的技能翻译，结果我发现我错了……
大树赞歌．AB_LAUDARAMUS
系列：治疗 MAX Lv ：4 获得条件：羔羊赞歌 2
内容：治疗所有队员的沉默、睡眠、眩晕状态。
卧槽翻译哥你可以的……劳资一直以为这技能是种树，结果发现种树翻的是圣灵降临，于是查了一下劳资瞬间就蛋疼了——
ramus - 有道词典
ramus ['reiməs]
词典解释：n. 分支；枝；[鸟]羽支
网络释义：分支 | 羽支 | 支 羽支 | 支 羽支
我勒个去，这货和大树有个滚球式狂击关系啊！
翻译哥难道以为技能图标上的是树叶吗！
各RO资料站的翻译亮点其实挺多，1.5的翻译哥很明显也参考了不少，至于这大树是哪来的我也不知道……
顺便收集一下1.5里其他地方的蛋疼翻译 |
|
发表于 2010-8-20 17:45
| 
