浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 请帮个忙，翻译一句话

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 458206
帖子: 5066
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 大千世界一禅床
注册时间: 2007-10-22

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-2-28 14:52 | 显示全部帖子

请帮个忙，翻译一句话

有一个人保护，就不用自我保护

翻译成英文，谢谢。

0

顶
踩

人若无名，便可专心练剑。

Rank: 1

UID: 458206
帖子: 5066
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 大千世界一禅床
注册时间: 2007-10-22

2^#

发表于 2008-2-28 15:00 | 显示全部帖子

原帖由 natineprince 于 2008-2-28 14:57 发表
中译英弱项...

我也是

人若无名，便可专心练剑。

Rank: 1

UID: 458206
帖子: 5066
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 大千世界一禅床
注册时间: 2007-10-22

3^#

发表于 2008-2-28 15:21 | 显示全部帖子

原帖由 natineprince 于 2008-2-28 15:06 发表
you dont have to protect yourself with your own hands, because i will be your sheild against all the troubles

不是按你的翻译的

某朋友说翻译的很有意境...

人若无名，便可专心练剑。

Rank: 1

UID: 458206
帖子: 5066
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 大千世界一禅床
注册时间: 2007-10-22

4^#

发表于 2008-2-28 15:43 | 显示全部帖子

谢谢，真是书到用时方恨少

人若无名，便可专心练剑。