多雨的九月

桜木婲道

九月快结束咯。。。今天又下雨了。。。



多雨的九月 罗伯特．勃莱

　　多雨的九月，树叶越长越瘦，日渐灰暗，
　　我将前额俯伏在潮湿的沙滩，海藻腥涩。
　　时机已经到来。我已将选择迁延多年，
　　或许已是几生几世。除了活着，蕨菜没有选择；
　　因为这一缺憾，它承接着水、土以及黑夜。








多雨的九月 罗伯特．勃莱

　　黄昏来临。“能享有你的爱，这已足够”。
　　我们知道我们可以天各一方。
　　毕竟，秋沙鸭会离群孤飞。
　　橡树在孤山脚下径自将叶子铺展。






多雨的九月 罗伯特．勃莱

　　在我们之前，男男女女都能做到这一点。
　　我会去见你，你也能来看我，一年一次。
　　我们将是两颗脱壳的谷粒，不是为了播种。
　　我们蛰伏在房间里，门关闭着，灯熄灭了。
　　我陪你一同抽泣，没有羞耻，顾不得尊严。






《相　　逢》（挪威）鲁道夫．尼里森

　　当你在约定的角落出现
　　我的灵魂中留下如此的印象：
　　你从阳光的激流中走来
　　仿佛夏天也牵着你的手行进






　《相　　逢》（挪威）鲁道夫．尼里森

　　仿佛　在那些你将路过的地方
　　狭窄的街道都扇动着翅膀
　　甚至路边的桦树们
　　都踮起脚欠着身向你靠近





　《相　　逢》（挪威）鲁道夫．尼里森

　　甚至微风携来的不是烟
　　不是尘，而是夏天遥远的气息
　　仿佛你走过草地的金黄
　　花朵也突然向你散发芬芳






　《相　　逢》（挪威）鲁道夫．尼里森

　　汽车的笛声　电车的鸣叫
　　瞬间化为音乐
　　仿佛整个世界都倾慕你
　　青春也热情把你赞誉







《猎　　物》（俄）安娜．阿赫玛托娃

　　一阵风寒过后　　我
　　随意地在炉火边取暖
　　我没有守护好自己的心
　　竟然有人把它偷走





　《猎　　物》（俄）安娜．阿赫玛托娃

　　新年的氛围如此繁华
　　新春的玫瑰如此润艳
　　可在我的心中　已听不到
　　蜻蜓般的震颤





　《猎　　物》（俄）安娜．阿赫玛托娃

　　哎，我猜到那个小偷不难
　　看眼睛我就能把他认出
　　只是我担心　　很快很快
　　他会亲自归还自己的猎物
　　





最后。。。



[ 本帖最后由 桜木婲道 于 2007-9-30 21:35 编辑 ]