比十火韦

翻译难免出错的
毕竟人家的专业是翻译而不是游戏
某些语句，不亲身去玩一下游戏，直接翻译的话确实模棱两可


只要游戏里的同志把翻译的错误纠正过来就可以了

比十火韦

原帖由 对象a 于 2007-8-27 12:59 发表


你想说的是毕竟人家的专业是游戏而不是翻译吧

我的意思就是他只是翻译，而不是精通游戏的人

让一个职业翻译去翻译游戏专业术语是很难的事

比十火韦

原帖由 lolicon 于 2007-8-27 15:34 发表

你的Email暴露了。。。

我知道你会猜到的。。。