|
- UID
- 439859
- 帖子
- 1164
- 精华
- 2
- 威望
- 32
- 阅读权限
- 100
- 来自
- 雷伊加尔德帝国
- 注册时间
- 2007-8-13
|
原帖由 还没想好名字 于 2010-12-10 20:18 发表 
话说昨天看到这样一条日志
总理身边的女翻译员--张璐的绝妙翻译
1.行百里者半九十。 ­
­
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by ...
我在高中时学到这句话..
一百里的路，就算已经走了90里，还是就像刚走了一半...
鼓励善始善终，还有类似像“靡不有初，鲜克有终”
英文翻译半途而废也没啥错，只是一半人放弃就不知源自何处了
以上个人见解 |
|
发表于 2010-12-10 20:36
| 