natineprince

December 5, 2007 checkout information,

-- Memorial deonjeon errors are modified.
-- Memorial dust [sealing the temple's ambassador and the time limit has been corrected.
-- Memorial dust [Rath turned Tower] npc names and the names of the internal Monster has been corrected.
-- Boss Monster Rates currently stand at the abnormally long time NL apply it had been modified.
-- Updated requirements SE event will be terminated.
-- Some maps, and the failure of the minimap modified.
-- PC rooms premium services during the NPC peubeobangsipi compensation will change.
(In addition to the existing plan, semen No biller additional benefits and access to the Gold PC room.)

1) Silver
-- Sales of greed scroll
-- Develop: ALL STATUS + 3, ATK / MATK +15

2) Gold
-- Greed scroll, daehwandan, sales taecheongdan
-- Develop: ALL STATUS + 6, ATK / MATK + 24

3) Special (Gold + Cum)
-- Greed scroll, daehwandan, taecheongdan, horse sales
-- Develop: ALL STATUS + 6, ATK / MATK + 24
STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK / MATK + 24 / of the tag 1

* ABOVE suchijung ATK / MATK, FLEE increase both absolute terms and the effect of other consumer items
Nesting not be used later on the effectiveness of the priority items.
(% Increase in those numbers, not enough increase)

-- Add new emoticons rate is modified.
-- Living in the treasure box items are changed.
-- Hallmark of SE-related errors, prompting some modifications.

natineprince

原帖由 君寻 于 2007-12-5 22:50 发表
- Corrected various problems with the memorial dungeon.
- Corrected the time limit on "Sealed Shrine" memorial dungeon.
- Corrected some mistakes with monster names and npc names within the "Endless Tower" memorial dungeon

一段段来...

- 修正副本地图各种问题
- 修正副本地图封印的神殿的时间限制
- 修正一些在副本地图"无限塔"里面的怪物名称\NPC名称的错误

[ 本帖最后由 natineprince 于 2007-12-6 09:04 编辑 ]

natineprince

Main Servers

The battlegrounds game update "Battlefield - The War of Ragnarok" has been implimented.
　
1) Two types of battlegrounds have been added (Tierra Valley and Flavius). Tierra Valley is a single round, and Frebeus is best out of three.
2) The matches are 19 vs 19, and enough players must be assembled before matches can begin.
3) After signing up with the specific NPC you'll be moved to a special waiting area until the match is ready.
4) Participation in battlegrounds is rewarded with various emblems, with the number gained depending on if you win or lose. These emblems can be exchanged for various rewards.
5) When a player dies, there is a delay before that player can re-enter the match.
6) There are limits in place to participation in battlegrounds. Once you sign up for a battleground, there is a 30 minute delay before you can sign up for another match.
7) Some skill limitations exist for battlegrounds.

主服务器
"Battlefield - The War of Ragnarok" 战场系统实装

1)增加两个战场(Tierra Valley 提尔娜山谷? and Flavius 法拉维斯?).Tierra Valley 是一个单一的地区,而Flavius是3个中最好的?
2)比赛是19对19,必须齐人才能开始比赛
3)当在指定NPC报名后,你会被移动到特定的地区知道比赛开始
4)参赛者将根据输赢获得一定数量的徽章,而这些徽章可以换取各种奖励.
5)当一个玩家死亡时,在重新进入战场前将会有一个时间延迟
6)参加战场模式的玩家会有所限制-当你报名参加了一场战役后,要30分钟后才能参加第二场.
7)技能限制存在

natineprince

原帖由 15Mavs 于 2007-12-5 23:12 发表
5l是google翻出来的吧

你猜中啦~哈~几何文我看不懂~

natineprince

* Flavius Battleground
　　a. Victory is obtained by destroying the opposing teams crystal.
　　b. The crystal for each team is protected by a guardian that must be defeated before the crystal can be attacked.
　　c. When the crystal is destroyed, you gain one point. Your team wins if you obtain two points.

　　* Tierra Valley Battleground
　　a. The two forts are arranged at the north and south end of the map.
　　b. Each fort has a storehouse that must be defended, and by destroying the opposing teams store you win the match.
　　c. There is a third base at the center of the map. If your team occupies this point, you will be able to spawn here instead of farther back.
　　d. There is a series of back routes that are blocked by barricades. By destroying these barricades you can gain an advantage, so be sure to defend these points.

*Flavius战场
a.胜利条件:毁灭对方的城
b.双方城中都会有一个守卫,必须击倒该守卫才能攻击城堡
c.当城被破坏,你得到1分;当你的队伍胜利,你将得到2分

* Tierra Valley战场
a.两座城堡分别位于地图的南北极
b.每座城都有一座仓库,胜利条件就是毁灭对方的仓库
c.地图中央有三个小型基地,如果你队伍占领了该基地,你将可以在这里重生,不用再在大后方出来.
d.后方的路上会有很多路障,破坏敌方这些路障会使你处于优势,所以请确认自己后方的防守是否完备.(这点完全意译)

natineprince

- The world map system has been added.
1) The shortcut key is Ctrl + ` (left of the 1 key on most keyboards).
2) You can view the minimap by clicking on that map.
3) Party members are indicated on the map, and you can view thier names by mousing over that map. Party members also show up on that maps minimap.
4) You can also view your own position within the game world.

- Corrected a bug with the crusader set.

-新增世界地图系统
1)快捷键为Ctrl + `(键盘左边第一个键?韩国人的键盘原来左边第一个不是ESC...而且还是一行过的...)
2)查看小地图只需要点击地图相应位置
3)会员会标在地图上,而且当鼠标移到上面的时候会显示其名字.小地图也一样.
4)你也可以查看自己在地图上的位置(肺腑之言!!!)
- 修正一个十字君设置的BUG

natineprince

All Servers

- Corrected the variance of boss monster spawn times being set too high.
- The WoE:SE event has ended.
- Corrected some mistakes with map and minimap display.
- Corrected speed of some of the new emoticons.
- Changed items available from castle treasure boxes.
- Corrected an issue with WoE:SE barricades.
- Updated the options for the premium netcafe service from the representative npc.

全部服务器

- 修正部分重生过慢BOSS级怪物的重生时间
- 某个叫WoE:SE的(活动?任务?)结束
- 修正世界地图和小地图显示的错误
- 修正一些新表情的显示速度
- 更改城的财宝箱的物品列表
- 修正WoE:SE路障的一些问题
- 更新从各自NPC的特级网咖服务的选择

natineprince

1) Silver
　- Greed scrolls are available for purchase
　- Buffs: ALL STATUS + 3, ATK/MATK +15

　2) Gold
　- Greed scrolls, Red Medicine, and Blue Medicine are available.
　- Buffs: ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24

　3) Special (Gold + Extra)
　- Greed scrolls, red medicine, blue medicine, and authorative badge (special are available.
　- Buffs:
> Type 1: ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24
> Type 2: STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
> Type 3: INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
> Type 4: DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK/MATK + 24

The ATK/MATK and FLEE bonuses are absolute values, and are not to be confused with % increases from other items or skills. In the event that the stat bonuses are used with status food, which ever is used last will take effect.

1)银
- 可以兑换贪婪卷轴
- Buffs(这个没看明白):全素质+3, ATK/MATK +15
2)金
- 可以兑换贪婪卷轴,红药,蓝药
- Buffs:全素质 + 6, ATK/MATK + 24
3)特等(金+特级)
- 可以兑换贪婪卷轴,红药,蓝药,权威徽章(特等已可用)
- Buffs:
> 一型:全素质 + 6, ATK/MATK + 24
> 二型:STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
> 三型: INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
> 四型: DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK/MATK + 24

natineprince

The ATK/MATK and FLEE bonuses are absolute values, and are not to be confused with % increases from other items or skills. In the event that the stat bonuses are used with status food, which ever is used last will take effect.

ATK/MATK和FLEE的加成是绝对数值,不受其他%物品和技能影响,在比赛过程中素质加成的料理可用,并按最后吃的那个算起.

翻完...谁有空整理修正下吧...

natineprince

原帖由 柠檬果果 于 2007-12-6 08:40 发表
你们似乎是用翻译软件翻译的。。。

几何文我不会看...
英文却不是什么难事...

那些整篇贴出来的肯定是GOOGLE的...因为我贴几何文翻译英文的都是GOOGLE...

另外...根据君寻贴的英文...那些+素质点的东东换取的好像不是持久性的...

natineprince

原帖由 <i>斑马.熊猫de铠甲</i> 于 2007-12-6 01:09 发表 <a href="http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8579690&ptid=859379" target="_blank"><img src="http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
十二月 5 日,2007 清单数据,<br />
<br />
-- 纪念物 deonjeon 错误被修正。 <br />
-- 纪念物灰尘 [封闭寺庙的大使和期限已经被改正。 <br />
-- 纪念物灰尘 [Rath 转了塔] npc 名字和内在怪物的名字已经被改正。 <br />
-- 现在指挥怪物 ...

<br />
近亲交配的结果...GOOGLE成的英文再GOOGLE成中文就成了你所翻译的...


另外,楼主,根据小福发的日文版...

这几个地方需要修改...
1.开始我以为是"记忆点"的地方改成"副本地图"
2."十字军设置"应该是"十字军套装"
3.WOE:SE是攻战SE活动.