浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 大家早啊

返回列表发帖

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-5-27 10:19 | 显示全部帖子

大家早啊

我用膳先

0

顶
踩

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

2^#

发表于 2008-5-27 10:27 | 显示全部帖子

我爱你我永远不能忘记你..

这是很粗糙的翻译

按照我的意思是翻成:十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

3^#

发表于 2008-5-27 10:33 | 显示全部帖子

原帖由 汤圆酷鲁斯 于 2008-5-27 10:31 发表
B哥问你个事儿，我这边对方日本电子文档发过来都是乱码，有没有办法转换的？

我草

这问题以前也难倒我了

我草

还好你问的我

我草

一般你问别人别人都不知道怎么办的

以我4年日企的工作经验

我教你一绝招

装日文系统我草

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

4^#

发表于 2008-5-27 10:40 | 显示全部帖子

不知道啊俺一直用日文系统地..

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

5^#

发表于 2008-5-27 10:45 | 显示全部帖子

原帖由 汤圆酷鲁斯 于 2008-5-27 10:44 发表
对方是日文操作系统打得是中文，到我这里就乱码，而且浏览器我用了打不开，我日了。

qz-sn@hotmail.com

把文件发我

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

6^#

发表于 2008-5-27 10:48 | 显示全部帖子

我意思你加我MSN

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

7^#

发表于 2008-5-27 11:00 | 显示全部帖子

得了..不是编码的问题

是丫没装ACDSEE 那文件是ACDSEE格式的

蜡烛鞭三郎

Rank: 1

UID: 386647
帖子: 12775
精华: 2
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 仙灵洞天
注册时间: 2006-10-25

8^#

发表于 2008-5-27 11:11 | 显示全部帖子

原帖由 【炫炫】 于 2008-5-27 11:09 发表

感觉貌似么有这样的语法额...
而且如果有这样的语法的话, 貌似是"爱你, 永远地忘记你"...

我那是日语1级翻的翻译经验10年