intro

这个属于翻译错误.而且真要严格说起来,翻译不是盛大做的,是重力社找企业外包翻译部分.当然这个做翻译工作的完全是胡乱翻译,没有职责.
做人不能偏激,非左即右.完全相信盛大客户端里的翻译,只能是自找苦吃.客户端里的翻译是一个参考,真正去了解还需要对照资料站的修正.

盛大在整个利益链中属于下游运营商,本身只有一小部分权力,真正的权力当然在上游游戏制作商重力社手上.所以说盛大能修改游戏效果(严格说,盛大是修改了部分物品的效果,导致与韩国原厂不一致),这种假定是不存在的.另外我反驳的是有部分人理所当然地认为,盛大可以对游戏"胡作非为",那种理解是没有根据的.
整个游戏是按照原厂的样子分发给各个区域代理的,但是不会有本质上的区别.自然ro可以指kro,可以指cro,twro(日本是例外).

没有挑衅的意味,若有冒犯敬请谅解.