[历史] JRO プロンテラスクエア vol.148 附带四格

喵喵の狗狗

附录：

Q：文中的“搬家的荞面？”一句如何理解？

A：日文原文解释

年越し蕎麦（そば）と引っ越し蕎麦の由来

年越しは年取り行事とも言われていて、昔数えで年齢を数えるのが普通だった頃は元旦に一つ年を取るお誕生日と同じような行事だったそうです。そこで細くとも長く生きられるようにとの願いで大晦日に食べると聞いたことがあります。
引越しそばは、おそばに参りましたよろしくお願いします。とご挨拶のしゃれと聞きました。

简单的翻译来说，就是日本的一个习俗，每当人们搬家的时候都要分给新邻居们一些荞面。

[ 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2009-6-14 17:12 编辑 ]

喵喵の狗狗

蕎麦＝側＝そば

还是很好理解的