[历史] 关于RODS汉化问题的一个投票090105……

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2009-1-5 10:46 | 显示全部帖子

[历史] 关于RODS汉化问题的一个投票090105……

目前汉化遇到瓶颈问题，出现道具名字数限制的问题

比如动物外皮
日文名为獣の皮

由于日文名只有3个字长度，汉化时只能填入3个字，因此无法维持原翻译了……

希望大家踊跃投票提供建议……

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-1-5 13:52 编辑 ]

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

2^#

发表于 2009-1-5 13:10 | 显示全部帖子

终于移动成功了……

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

3^#

发表于 2009-1-5 13:12 | 显示全部帖子

是字数限制问题，不是宽度和字符大小问题，是字节段的限制……

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

4^#

发表于 2009-1-5 13:19 | 显示全部帖子

非也，字数问题是破解不完全造成的，如果大家坚持原作我们可以向破解组要求破解字段数部分，只是需要增加额外工作量

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

5^#

发表于 2009-1-5 13:26 | 显示全部帖子

那如果加速药水变成加速药水XXXX（X是为了符合字符长度增加的字符，可能是空格可能是汉字）

你觉得能接受么？

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

6^#

发表于 2009-1-5 13:29 | 显示全部帖子

字符段还是不够，因为日文名是9个全角字符，必须得填满……这就是破解不完全造成的问题

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

7^#

发表于 2009-1-5 17:22 | 显示全部帖子

目前确定的是系统设置问题，单独名称不能长，但是对话中可以

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。