我的游戏汉化日记……[每周更新一篇]

喵喵の狗狗

2009-12-11
这辈子我最大的满足是玩穿机了一次某汉化组做的白发魔女psp汉化版

让我知道了进入汉化这行是多么不容易……
[空目+空耳系翻译无数，购美病还好没有，路标会出现上一章的台词，偶尔忽然自动死机后关机]




加入XXX汉化组以来，我结果最让我郁闷的任务是某游戏系统文件里面的名词表，一个1M左右的文件，4800行随机排列的名词表，无指针，无顺序，无规则，无定义。所有需要统一的名词都是在这个文件中，也就是这个文件不进行分类分割完毕，其他剧情文本汉化也意味着需要不断返工。

完全靠google加顾问的提示整理出的资料完成了这个文件（花了1个半月），如果次次都是这样的游戏，我宁可选择不汉化。

[ 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2009-12-11 00:37 编辑 ]