返回列表 发帖
某貓

Rank: 1

UID
323294 
帖子
5077 
精华
0 
威望
138  
阅读权限
100 
来自
地霊殿。 
注册时间
2005-11-28 
1# 跳转到 »
发表于 2013-7-2 16:23 | 显示全部帖子
不自觉的把台词翻成了可能的日文..

发现还是日文带感。

明明是个单机RPG爱好者 但RO很多任务却不愿意去看剧情 实在是因为翻译的太差了 各种机翻直翻意思不通 不愿去看。

哎 有什么补丁能美化下对白就好了 虽然是天坑一样的工作量

TOP

某貓

Rank: 1

UID
323294 
帖子
5077 
精华
0 
威望
138  
阅读权限
100 
来自
地霊殿。 
注册时间
2005-11-28 
2#
发表于 2013-7-2 16:36 | 显示全部帖子
就像施琳也是

鼠标放上去出来一行“被产生好感的女人”，心里就满满槽想吐。

这是中文？一看就是韩文也不知道日文的被动句的直翻，

稍微动动脑子都不会有这种不负责任的翻译

嘛 随便吐两句槽 轻拍

TOP

返回列表