fuland

一部ボスモンスターが強化されます。(新規モンスタースキル追加)
一部ボスは多くの人数が相手にしなければ倒すのが難しいこともあります。


推倒推倒！统统推倒！

fuland

手推车终结技的最终武器？

1371#ドゥーム_スレイヤード[1]
とてつもない大きさで重く、超大型と言う言葉すらも似合わないほどに巨大な斧。
一定以上の力がなければまともに威力が発揮できないようだ。
純粋 STRが 95 以上の場合、ATK + 340、攻撃時、モンスターにスタンをかける確率 30% 増加、鎧を破壊する確率が発生する。
攻撃速度 40% 減少、スキル使用時、SPを2倍消費。
^ffffff_
系列 : 斧
攻撃 : 10
重量 : 600
武器レベル : 4
要求レベル : 80
装備 : 剣士系 商人系#

下面这个效果个人不怎么看好……
攻撃時、モンスターにスタンをかける確率 30% 増加、鎧を破壊する確率が発生する。



大致翻译下：
巨大且出奇沉重的斧头，就算用超大型这个词都无法形容的巨大斧头
没有一定力量似乎无法发挥全部的威力
不包含装备、技能所加素质达到STR95以上时，ATK+340，攻击时有30%几率让敌方获得晕眩，有一定几率破坏敌方铠甲
攻击速度减少40%，技能使用时，消耗两倍的SP
系列 : 斧
攻撃 : 10
重量 : 600
武器等级 : 4
要求等级 : 80
装備 : 剣士系 商人系

[ 本帖最后由 fuland 于 2006-12-18 21:34 编辑 ]

fuland

果然，我说怎么怪怪的

日文用零式翻译虽然简单，但也容易出错

fuland

……如果手推车终结技能传递那30%晕眩率……V不过100且无英雄者死得难看啊……

fuland

如果能自行设计武器装备的话……



SM女王之鞭[1]
看上去非常邪恶的鞭子，一个把手连着九条短短的皮鞭，但似乎没多少杀伤力。
CRI+90
ADSP+15%
被攻击者有5%几率发动 尖声尖叫LV1 技能

系列：鞭子
攻击：1
重量：70
武器等级：4
要求等级：90
装备职业：冷艳舞姬

fuland

5253#たれリーフ [1]
とても可愛いリーフ人形で作った帽子。装備者を優しく見下ろしているような感じがする。
幼い女の子が好きな人々にもてるようだ。
INT + 1
精錬時、MDEFが上昇する。
系列 : 兜
防御 : 1
位置 : 上段
重量 : 20
要求レベル : 20
装備 : 全ての職業

fuland

原帖由 一樹梨花壓海棠 于 2006-12-20 14:18 发表

翻的对不对我是看不懂，不过2者的意义应该一样的吧？
按照以往的经验，人也算是怪物

我编辑过错误的内容的说……

原帖由 司狼紫樱 于 2006-12-20 21:15 发表
哪个大大能把这个翻译下......
2677#スピリチュアルリング
精霊の力が込められている美しい指輪。上声が当たるアイテムと共に装備すると、驚くべきな増幅効果を現わすと言う。
INT + 2
DEX + 1
ウィザード ...

无责任随手翻译（零式翻译大法）
翻译耗时10分钟：

スピリチュアルリング
精神之OOXX
精霊の力が込められている美しい指輪。上声が当たるアイテムと共に装備すると、驚くべきな増幅効果を現わすと言う。
注入精灵之力的美丽戒指。OOXX装备的话，会出现让人吃惊的OX效果。
INT + 2
DEX + 1
ウィザードスタッフあるいはスタッフオブソウルと共に装備時、MATK + 6%、DEX +  2、武器の精錬値によって詠唱速度 %で減少。
当OOXX将OOXX一起装备时，MATK+6% DEX+2，咏唱速度随武器精练值的增加而减少相应的%。
クリップ、あるいはロザリーと共に装備時、ヒールスキルでアンデッドモンスターを攻撃時、攻撃力 50% 増加。マグヌスエクソシズムのダメージが 30% 増加。SP 回復速度 9% 増加。
与OOXX和XXOO一起装备时，用踢技攻击时，增加OOXX 50%攻击力，OOXX的XXOO率增加30%，SP恢复速度加9%。

系列 : 装饰品
防御 : 0
重量 : 10
装備 : 全職業

リングオブフレームロード
OOXX
火炎精霊の王の力が込められた指輪。指輪を装備すれば体の中に沸き立つ精霊力が自分の武器を通じて噴出されると言う。
注入了火精灵王之力的戒指，据说装备戒指后，体内涌现出的精灵之力将通过武器喷出的样子。
リングオブレゾナンスと一番の指輪だ。
是OOXX的第一个戒指
STR + 2
VIT + 1
ATK + 15
火属性攻撃に対する耐性 10% 増加
对火属性攻击增加10%抗性
物理攻撃時、一定確率で各種オートスペル発動。
物理攻击时，一定几率发动各种OOXX。
リングオブレゾナンスと共に装備時、オートスペル能力追加。
和XXOO一起装备时，OOXX技能增加

系列 : 装饰品
防御 : 0
重量 : 10
装備 : 进阶2转职业