bluebloom

原帖由 飞天德 于 2006-4-11 20:40 发表
偶知道士郎前世就是Archer

Archer的真名是エミヤ 那是以后的エミヤ 不是前世

P.S. 这里也要盖楼么...

bluebloom

咒文的完整版...

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている

Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子。

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。

Unknown to  Death.
ただの一度も敗走はなく、

Nor  known to Life .
ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。

Yet,those hands will never hold anything
故に、生涯に意味はなく。

So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。

正统翻译...咳咳咳

身体是大片儿刀做的
血是铁疙瘩 心是玻璃渣
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过
从来没有打不过就颠儿了的
也压根儿没人明白过丫干什么的
丫就一人在那片儿刀坡儿上自个儿美
要么说丫这辈子就算白活呢
那身体整个就一大片儿刀