返回列表 发帖
看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
1# 跳转到 »
发表于 2006-1-22 23:27 | 显示全部帖子
意译的话,盗亦有盗
盜賊，慈善的義賊……
(注：我始終覺得這翻譯不好orz，希望中文好的人幫忙找個好點的説法……)
Thief, a benevolent picaroon...
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
2#
发表于 2006-1-23 01:06 | 显示全部帖子
原帖由 reiu 于 2006-1-23 01:00 发表

那啥，怎麽說的，一語驚醒夢中人？

查到deal with有“分發”的意思

例如，“deal with the cards”，意思是發牌

“The songs deal with a hope and reliance on Jesus.”
意思是 這首歌散播著希望與對耶穌的信仰。

所以deal with a hope的確應該是散播希望的意思……

真是完全沒想到這裏……
以前一直以爲是說帶著希望做生意呢||||Orz
我說爲啥這麽慘淡呢，ro又不是經濟危機，還要抱著小小的希望去做生意……

這麽多年直到今日才明白這話什麽意思……

deal with的确有分发的意思,但是结合商人这个职业,你说散播希望合适吗?
如果神官还差不多.
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
3#
发表于 2006-1-23 01:19 | 显示全部帖子
原帖由 reiu 于 2006-1-23 01:12 发表
我覺得商人做到這個世界形成市場，提供你得不到物品，使之可以流通
的卻有提供很多希望，為別人也為自己
deal多義，所以又正好有其職業的特質的意義

這些宣傳詞都是要設計成正面方向的
如果設計者想宣傳詞想 ...

原来商人是如此伟大的职业啊
可惜联想到现实....
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

返回列表