听说

部分装备和zd的翻译差异好大- -

听说

2122#白金_盾牌#
2123#奥尔里昂_铁盘#
2124#带刺_盾牌#
2125#坚固_盾牌#
2364#陨石_盔甲#    Meteor Plate 流星不是陨石
2365#奥尔里昂_制服#
2366#宗教_衣服#  Silver Robe 宗教,银?
2367#剪断的_短袖# Sniping Suits 这个.....
2423#怪异_靴子#
2424#防水_靴子#
2425#薄皮_皮靴# Black Leather Boots 黑皮/薄皮?
2426#黑暗_靴子# Shadow Walk
2527#龙之_呼吸#
2528#羊毛_围脖#
2529#赛跑_徽章#
2530#赛跑_徽章#
2531#狼毛披风#
2532#no name# 估计是Mithril Magic Manteau

2700#封印的_红色绸缎#
2701#奥尔里昂的_手套#
2702#野牛_角#
2703#特化_指环# Expert Ring 专家,能手吧
1175#阿特罗斯_凶器#
1176#肌肉_截断器#
1268#野兽的_指甲# Ogre's Toenail 食人魔...
1269#龙翼_拳刃# Inverse逆转 Scare恐惧  ...龙翼..西方奇幻里被龙飞空掠过的军队确实有恐惧,但是这么翻译也太意识流了..
1270#钻孔_拳刃#
1271#血泪#
1375#全身斧#
1376#坎心_斧# Heart Breaker 砍?坎?
1377#飓风_斧#
1477#妖怪_长矛# Phantom Spear幽灵;鬼魂,幻象,幻觉
1478#尖锐长矛#
2000#分心杖# Staff of Destruction?
2001#十字长矛# Divine Cross?
13304#风魔修理剑_清心# Huuma Shuriken: Morning Star 清(晨)心(星)?
1730#燃烧的_弓箭#
1731#冰冻弓箭#
1732#大地_弓箭#
1733#风之弓箭#
1734#兽人弓箭#
13404#白金_镰刀#
13405#弹性镰刀#
13027#手术刀#
13028#牙齿_厚刃剑# Tooth Blade...
1420#龙魂# Long Horn 音译?武器说明和龙也没关系啊
1421#双钩矛#
1422#打猎用长矛#
1564#大百科_词典#
1565#死神名簿#
1624#被诅咒的骷髅拐杖# Lich's Bone Wand 难道翻译没玩过war3
1625#治疗_拐杖#
1626#宝石拐杖# Staff of Piercing 尖厉的,刺耳的,锐利的,有洞察力的
1818#熔岩_升龙拳套#
1819#冰晶_升龙拳套#
1820#脑震_升龙拳套#  
1821#大地_升龙拳套#
1822#连击头盔#
1919#低调_吉他#
1920#神奇的_吉他#
1972#发电_蛇鳗#  不就是电鳗么
1973#大海魔女的_脚#
1974#胡萝卜辫子#   辫子..鞭子- -
13107#荒野的_无法者#
13170#抬式_来复枪# LeverActionRifle 杠杆,抬,也说得过去


这还是我拿百度词典找出来的错,找个英语专业的拿几本专业词典,最多1下午就能翻译好了的,难道是用的 金山[哔~]译 直接翻译的?

[ 本帖最后由 听说 于 2007-11-21 19:52 编辑 ]