lolicon

个人猜测。。
桑拿 sauna
而sauna这个音节，跟日文中 三温暖 这3个字念法很接近。。。所以。。。只是个音译，不是意译。。。


－－－
果然是这样。。。

たとえば、サウナには「三温暖（サン ウエン ヌワン）」と「桑拿（サン ナア）」という二つの訳がある。サウナ室で熱い蒸気に包まれ汗を流しながら体をリフレッシュする。ひと汗かいた後は、個室で若い女性による心優しいマッサージを受ける。都会のオアシスで、心も体も温まるひとときを送る。やや暗示的な意味もこめての「三温暖」はまさに名訳であろう。発音もサウナに近い。それに対し、「桑拿」は発音は近いが中国語では意味がない当て字を単純に並べた、パターン（2）に過ぎない。


只是个音译。。。

[ 本帖最后由 lolicon 于 2006-6-11 11:16 编辑 ]