[误人子弟] 关于一些字的读音 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1^# 跳转到 »

发表于 2007-10-30 12:43 | 显示全部帖子

85后路过...
只知道“一骑当千”的“骑”在某年语文高考卷上出现过
当时读音是“qi”，答案说是“ji”...

2^#

发表于 2007-10-30 12:45 | 显示全部帖子

原帖由 苍青色 于 2007-10-30 12:39 发表
身边没新华字典,所以查了在线的新华字典,没发现汀是多音字,输入法也只有全拼打DING才找得到汀,不过这个输入法连古字"囧"都有....
按照名字音译,也应该读ting

音译？
你读STAND是读成死炭的还是死蛋的？
台湾人害死人啊，翻译RO怪物的时候用这么个鬼字...
当初直接用史丁哪来那么多争论。。。

[ 本帖最后由飞雪の轨迹于 2007-10-30 12:47 编辑 ]

3^#

发表于 2007-10-30 12:49 | 显示全部帖子

史汀英文名是sting，读音大概类似于“死定”

4^#

发表于 2007-10-30 16:37 | 显示全部帖子

范某写的文章里“汀”应该是读TING吧...
意思是水边平地...

71楼那个为什么只有读TING第一声时的意思...
另外2个读音没意思和用法的？

5^#

发表于 2007-10-30 17:43 | 显示全部帖子

和LS的想法差不多
别的地方我不知道，韩国和日本对本国的语言文化保护还是不错的
所以韩国和日本的英文教育都很差=_=

6^#

发表于 2007-10-30 20:30 | 显示全部帖子

原帖由 ||| 于 2007-10-30 20:15 发表
查了家里79年的辞源,也只提到了汀的DING音,和71楼结果基本一致

好吧,我服了,DING没人要了

那天和某人争论完，去翻了7X年版的辞海，也翻过了这个字...只有读音没有意思...
看来台湾人国语水平比我们高...这个字那么生僻的音都知道...
这个字读DING的音几乎在国内被抛弃了...囧...