|
- UID
- 231571
- 帖子
- 12783
- 精华
- 0
- 威望
- 97
- 阅读权限
- 100
- 来自
- Ragnarok
- 注册时间
- 2004-10-15
|
看到好东西了..
再贴过来
大剑部分角色名字出处~
翻译方法是按英文翻译的，如迪尼沙等翻法都是按 拉丁文或者希腊文翻译的所以我在这里就不多做解释了 ，以下是目前收集到的英文翻译
迪尼沙时代
1.Teresa 女子名传统翻译为“特里沙”是欧洲传统女名 虽然迪姐的名字并没什么特别的出处但是相信在大剑这个世界里她的名字会被永远记住。
2.Priscilla 普里西拉欧洲传统女名，菲斯娜的名字其实也没什么特别的地方但是大剑里她是特别的。
3.Irene 伊伦 希腊神话之和平女神 希腊文为厄瑞涅Eirene，拉丁文为Irene，时光三女神之一，另两位是秩序女神欧诺弥亚Eunomia和正义女神狄刻Dike
4到5.Sophia 索菲亚 君士坦丁堡的著名大教堂的名称 该教堂建于公元325年 对应中国历史的话就是 建于三国时代刚结束不久是历史上保留最完成的古代教堂之一
4到5.Noel 诺埃尔 欧洲传统女名
6.Elda 埃尔达：西班牙东南部城市，位于阿利坎特西北西部，是农业地区的制造中心。人口约60万
古尼亚时代已确认名字
1.Alicia 艾丽西娅 常见欧洲名字在最早似乎是贵族专用的一种姓氏
2.Beth 贝丝(常见女子名,Eligabeth的昵称) 贝丝其实也可以理解为一种辅助乐器
3.Galatea 嘉拉迪亚（这个名字来头大了慢慢解释） ，神话时代一名叫皮格马利翁的雕刻家无望的爱上了自己雕刻的女雕象 而这座雕象的名字就叫嘉拉迪亚，后来爱神阿夫罗迪给予了嘉拉迪亚生命，在希腊嘉拉迪亚有浪花女神的美名，几乎是美丽高贵，完美女性等赞美女性的形容词
4.Ophelia 奥菲莉娅 奥菲莉娅(①女子名 ②莎士比亚剧作《哈姆雷特》中女主人公名)
5.Raphera 作者八木原创名字 拉花娜这个名字在正统英语里是不存在的。
6.Miria 米丽雅传统欧洲女名
7.Eva 传统女名字伊娃
8.Flora 芙洛拉 罗马神话花神（小芙的名字大有来头大家慢慢听我解释）花神Flora是古罗马神话中青春的象征。相传花神以缀满玫瑰之姿现身，玫瑰因而成为花中之王。西风之神Zephyr追赶着大地之仙女克罗丽丝。仙女克罗丽丝使劲的企图摆脱西风之神的追赶，最终没有逃过西风之神的拥抱。克罗丽丝的口中溢出了鲜艳的花朵，纷纷而落。飘在花神芙洛拉的身上，形成一件美丽的外衣，曾经是一片白色的大地，转眼间已经是鲜花盛开，生机盎然。克罗丽丝是大地的仙女，西风神就是春风。春风吹过，大地花开，美丽的花神随之诞生了。奥凡提奥斯的《行事历》有这样的描写：“我，昔日的克罗丽丝，如今，人们叫我芙洛拉。” 就这样花神Flora带着雍容典雅，飘洒着令人陶醉的香氛嫁给了西风之神Zephyr,结婚以后，西风之神送给她一座满是奇花异草的园子。春天到来的时候，芙洛拉和她的丈夫亲密地手挽着手在园子里漫步，他们一路上走过的地方百花齐放,绚丽动人。
大家现在知道为什么芙罗拉的绝招叫斩风剑了吧
9.Jean 珍传统欧洲名，平时翻译为牛仔裤。。。原来珍姐姐在我们每个人的衣橱里。。。
11 Wandyine 温迪妮常用欧洲女名，神话中水之精灵女王
13.Veronica 维罗尼卡 维罗妮卡(女子名)耶稣面像,印有耶稣面像的手工艺物品。
14.Sincia 辛西亚 这个名字也是八木自己原创的看来我们的小村姑娘是会是个比较特殊的人吧。
15.Deneve 迪维 现代欧洲常见名字。
17.Lily 莉莉 一般的意思是纯白的百合花
22.Helen 海伦（又是个大有历史意义的名字） 希腊传说中的超级大美女， 著名的特洛伊战争（古代木马门事件）就是因为特洛伊的二王子帕里斯抢走了她，导致了希腊攻击特洛伊，在希腊她的名字被认为是红颜祸水的代表。。。。
40.Yuma 尤马,尤马族(人,语)(美国或墨西哥之一印第安部落)
47.Clare 克莱尔 大家称呼她大都是叫古尼亚但是按照英语翻译应该是叫 “克莱尔” 这个名字也是欧洲常用名之一。
没想到女主角的名字如此普通。 |
|
发表于 2007-8-22 19:04
| 
WHAT? 
