迷糊的安安

105 Rose of Sharon不是纱伦的玫瑰 应该翻译成 木槿花 -_,-
另外……菲音斯……SD的翻译是伯仁斯吧……

迷糊的安安

92 Naive Rave……这个……是幼稚的胡说么……
Naive的意思是天真的、幼稚的、无判断能力的、不经世事的……
至于Rave……偶查了一下……
   1  VERB  V about n, V with quote
If someone raves, they talk in an excited and uncontrolled way.
           She cried and raved for weeks, and people did not know what to do...
           `What is wrong with you, acting like that,' she raved, pacing up and down frantically.
      

   2  VERB  V about n, V with quote
      If you rave about something, you speak or write about it with great enthusiasm.
           Rachel raved about the new foods she ate while she was there...
           `Such lovely clothes. I'd no idea Milan was so wonderful,' she raved.
      

   3  N-COUNT
      A rave is a big event at which young people dance to electronic music in a large building or in the open air. Raves are often associated with illegal drugs. (BRIT)
           ...an all-night rave at Castle Donington.
      

      ADJ  ADJ n
      Rave is also an adjective.
           Old faces and new talents are making it big on the rave scene.
   4       to rant and rave: see rant
      see also raving
再看看这个音乐的地点 一个是生体试验研究所 还有一个：基尔海尔机械娃娃工厂
偶觉得Rave应该取第3个意思……而Naive也不适合翻译为幼稚的
所以……结合起来 Naive Rave 比较准确的翻译应该是 不经世事的狂欢舞会 或者更意译一点 失魂的狂欢舞会-_,-（当然这个也许有些偏离原意）
LZ还是生命体研究所同好会会长呢……这个BGM都不好好翻译的……
另外……迷糊的安安其实是人家送偶的ID……偶其实叫爱蕾诺亚……Eleanoa……エレノア

迷糊的安安

113 Monastery In Disguise 伪装的修道院·无名岛内
120 Fissure Eurption 撕裂的Eurption（地名和人名什么的好难翻译啊啊啊啊………………）
这个……请允许偶再帮您修正下
113偶觉得翻译成 伪装之下的修道院 比较通顺一点……或者意译成 阴霾中的修道院
120 Eruption不是地名吖…… 是Erupt的名词形式……请看偶查的……
1 VERB V
When a volcano erupts, it throws out a lot of hot, melted rock called lava, as well as ash and steam.
           The volcano erupted in 1980, devastating a large area of Washington state...
      
   •  erup|tion   eruptions    N-VAR  usu with supp
           ...the volcanic eruption of Tambora in 1815.
所以……偶觉得……Fissure Eruption应该素 爆裂喷发

迷糊的安安

117 Dream of a Whale 鲸鱼的梦
124 Stranger Aeons 万古的怪人
再修正下……鲸不属于鱼类……所以117应该素 鲸之梦 -_,-
124 Stranger不是怪人……是陌生人……所以124应该素 万古的陌生者 -_,-
LZ如果你好好努力……这帖就素精华了

迷糊的安安

偶只素说……准确……
意译成 失魂狂欢会 也可以嘛……怎么都比“幼稚的胡说”要好啦……
Rave在这绝对是狂欢会的意思……偶的词典比LZ的金山糍粑高级多啦……

迷糊的安安

还是幼稚的胡说……你你你……再怎么也不能无视 这音乐也是机械娃娃工厂1F的……

迷糊的安安

原帖由 娜英 于 2007-12-29 22:08 发表
因为1~92号BGM的翻译我是从风云那里找回来的（地址：点我）错漏是难免的啦…………92以下的才是我自己翻译的………… 至于113号BGM的翻译，当时是我将名字抄在英语书上找老师问回来的；117号BGM的问题嘛…… ...

92 Naive Rave明显错了也改改嘛
看看70楼偶查词典查得那么辛苦 你们英语老师一定也会赞同偶滴  改吧 再不改 RO的BGM制作团要哭了